logo
calendar12 Avgust 2022
view31
Основной язык:Узбекский

ҲАЙНРИҲ ҲАЙНЕНИНГ “ҚАРАҒАЙ“ ШЕЪРИ ВА УНИНГ

Область науки:
pdf

file.pdf

PDF

Научный вестник Ферганского государственного университета

Научный вестник Ферганского государственного университета

Опубликовать статьюsee more

АННОТАЦИЯ СТАТЬИ

quote
В статье речь идет о стихотворении великого немецкого поэта Генриха Гейне «Сосна» и о его переводах. В сопоставлении анализируется вопрос о том, что данное стихотворение не о любви, а о сосне, отдаленной от общества, одинокой, находящейся в безвыходном положении.

АВТОРЫ

A.Akbarov

Fergana State University

Теги

# перевод# translation# таржима# character# ҳолат# situation# concept# author# персонаж# лирический герой# lyric hero# положение# муаммо# проблема# problem# лирик қаҳрамон# встреча# фуқаролик ҳуқуқи# қоятош# appointment# тизимли ёндашув# rock# системный подход# маъшуқа# танҳо# висол# муаллиф концепцияси# ѐввойи шимол# ридо# рад этилган севги# возлюбленная# одинокий# скала# концепция автора# дикий север# риза# неразделенная любовь# гражданское право# lady-love# single# wild north# chasuble# rejected love# civil right# structure approach

ДРУГИЕ СТАТЬИ ЭТОГО ЖУРНАЛА

Оценить статью

0
оценок: 0
5
4
3
2
1

Идентификаторы статьи

ROI:

https://eroi.uz/11.0106/A0822-0622

DOI:

Недоступно

Список литературы

1. Щерба Л.В. Опыты лингвистического толкования стихотворений. ―Сосна― Лермонтова в сравнении с ее немецким прототипом. Советское языкознание. ТП. –Л.: Научно-исследовательский институт языкознания, 1936.

2. Генрих Гейне. Книга песен. Переводы русских поэтов. -М.: Госиздат, 1956.

3. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. -Т., 1978.

4. Белавин И.О. Стихотворение М.Ю.Лермонтова ―Из Гейне― в свете проблемы поэтического перевода. (К 200-летию М.Ю.Лермонтова) – http://moskvam.rupublikations_1227 html.

5. Heinrich Heine. In fünf Bänden. Erster Band. Gedichte. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. 1970.

6. Генрих Гейне. Лирика. Переводы с немецкого. стр.10. –М.: Госиздат художественной литературы, 1963.

7. Генрих Гейне. Собрание сочинений. Том 1. Книга песен. Трагедии. Ранние стихотворения. –М.: Госиздат худ.литературы, 1956.

8. Ҳайнрих Ҳайне. Ишқий қўшиқлар. А.Шер таржималари. www. кh-davron. uz

9. Хазиев В.С. Герменевтические упражнения над стихотворением Гейне ―Fichtenbaum―, Вестник Московского университета. Серия 7. Философия. -№ 6. -2006.