logo
calendar13 Dekabr 2022
view34
Основной язык:Английский

ПРОБЛЕМЫ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДЕ

Область науки:
pdf

63bd752fdf2ec.pdf

PDF

Научный вестник Ферганского государственного университета

Научный вестник Ферганского государственного университета

Опубликовать статьюsee more

АННОТАЦИЯ СТАТЬИ

quote
В этой статье рассказывается о важности реалий в переводе. В то же время в качестве основной темы для обсуждения были подняты распространенные ошибки, допускаемые некоторыми переводчиками при переводе слов, связанных с культурой, и возможные способы их предотвращения. Также были предложены успешные стратегии перевода безэквивалентных слов и выбора правильно переведенной формы слов.

АВТОРЫ

N.Xoshimova

Fergana State University

M.Nematjonova

Fergana State University

Теги

# заимствования# транслитерация# transliteration# безэквивалентная лексика# реалии# realia# Ekvivalentsiz leksika# transliteratsiya# realiya# madaniyatga bog‘liq so‘zlar# olinmaso‘z# культуро-обусловленные слова# culture-bound words# equivalent lacking words# loan-translation

ДРУГИЕ СТАТЬИ ЭТОГО ЖУРНАЛА

Оценить статью

0
оценок: 0
5
4
3
2
1

Идентификаторы статьи

ROI:

https://eroi.uz/11.0106/A1222-0040

DOI:

Недоступно

Список литературы

1. Абдухалимова, С. (2022). THE CONCEPT AND CONTENT OF INTERCULTURAL DISCOURSE. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИСКУССТВО СЛОВА, 5(4).

2. Barkhudarov A.S. “Language and translation” / L.S. Barkhudarov. – M.: International relations, 1975. – P.100

3. Hoshimova, N. A. (2020). Ingliz va o‘zbek tillarining funktsional uslublari. Молодой ученый, (19), 584-585.

4. Ischenko I. “Difficulties While Translating Realia”, «ФілологічніНауки». 2012. № 1

5. Komissarov.V.N. Contemporary Translation Studies. – М.: «EТS» Publishing House, 2002.- P.406

6. Kuchkarova, Z. (2021). COMPARATIVE STUDY OF PHRASEOLOGICAL UNITS VERBALIZING THE CONCEPT OF" WEDDING" IN THE ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES. Журналиностранныхязыковилингвистики, 2(2).

7. Kochkorova, Z. A. Q. (2021). Translation aspects of the verbalizers of the concept of" wedding". ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal, 11(9), 989-994.

8. Lefevere A. Translation/History/Culture/Ed. – London & New York: Routledge, 1992. – P.135-136.

9. Nurlaily. Types Of Realia In Heather Webberâ’s Novel  “Truly, Madlyâ” And Their Translation Strategies Into Bahasa Indonesia, 2012. https://onesearch.id/Record/IOS4109.24804

10. Salomov G. Tarjima nazariyasiga kirish. Qo‘llanma.- T: Oqituvchi, 1978. – P.12

11. UNESCO, Tales from the Silk Road. 2004. – P. 27