logo
calendar16 Yanvar 2023
view37
Основной язык:Узбекский

АРАБОЯЗЫЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ ПО ИСТОРИИ СРЕДНЕВЕКОВЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ЦЕНТРОВ ЕВРОПЫ И ИХ СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ С ЛАТИНОЯЗЫЧНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ

Область науки:
pdf

641322f63a34f.pdf

PDF

АННОТАЦИЯ СТАТЬИ

quote
В статье проанализированы арабские источники XII–XIII веков, такие как «as-Sila fi tarix a’immat al- Andalus», «Bugat al-multamis fi tarix rijol ahl al-Andalus», «Kitob al-Takmila li kitob al-sila», «Nuzhat al-mushtoq fi-ihtiroq al-afoq», «al-Maso‘il al-Siqilliyya». Хотя эти работы были исследованы западными источниковедами как исторические, био-библиографические и географические источники, они не рассматриваются как источники, которые могут дать представление об истории средневековых европейских центров перевода. Автор выявил информацию о переводческой деятельности XII–XIII веков, представленную в этих работах, которая была подвергнута сравнительному анализу с информацией из латиноязычных источников. Результаты сравнительного анализа заключаются в том, что данные арабских и латинских источников взаимно подтверждают друг друга, а в некоторых случаях вышеприведенные работы проясняют и дополняют абстракции и путаницу, содержащиеся в латинских источниках.

АВТОРЫ

O.Mahmudov

Fergana State University

Теги

# Европа# Europe# Средние века# аль-Идриси# al-Idrisi# tarjima tarixi# история перевода# O‘rta asrlar# Yevropa# Ispaniya# tarjima markazlari# lotin tilli manbalar# Испания# центры перевода# латинские источники# Middle Ages# Spain# translation centers# Latin sources# Sitsiliya# arab tilidagi manbalar# Ibn Bashkuvol# al-Dabbiy# Ibn Abbor# al-Idrisiy# Ibn Sabin# Сицилия# арабские источники# Ибн Башкувал# Аль-Дабби# Ибн Аббар# Ибн Сабин# Sicily# translation history# Arabic sources# Ibn Bashkuwal# Al-Dabi# Ibn Abbar

ДРУГИЕ СТАТЬИ ЭТОГО ЖУРНАЛА

Оценить статью

0
оценок: 0
5
4
3
2
1

Идентификаторы статьи

DOI:

Недоступно

Список литературы

1. Abbr Ibn. Complementum Libri as-Sila. / Ed. F.Codera-Zaidín. / Biblioteca arabico-hispana. – Tomos 6–7. – Caesaraugustae: Typographia Fratrum Comas, 1888–1889. – 1489 p. (Vol. 1 – 593 p.; Vol. 2 – 896 p.)

2. Alfonso X el Sabio. General estoria. Primera parte. Tomo I y II / Edición de P.Sánchez-Prieto. – Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 2009. – 1590 p.

3. Alfonso X el Sabio. General estoria. Secunda parte. Tomo I y II / Edición de B.A.Cabrejas. – Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 2009. – 1747 p.

4. Alfonso X el Sabio. General estoria. Tercera parte. Tomo I y II / Edición de P.Sánchez-Prieto. – Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 2009. – 1376 p.

5. Alfonso X el Sabio. General estoria. Cuarta parte. Tomo I y II / Edición de I.F.Ordóñez y R.Orellana. – Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 2009. – 1294 p.

6. Alfonso X el Sabio. General estoria. Quinta y Sexta parte. Tomo I y II / Edición de E.Trujillo, B.Almeida y P.Sánchez-Prieto. – Madrid: Fundación José Antonio de Castro, 2009. – 1238 p.

7. Аl-Idrisi. De Geographia Universali: Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al- juzur wa-al-madā' in wa-al-āfāq. –Rome: Tipografia Medici, 1592. – 567 p.

8. Аl-Idrisi. Geographia Nubiensis: id est accuratissima totius orbis in septem climata divisi descriptio, continens praesertim exactam vniuersae Asiae, Africae, rerumque in ijs hactenus incognitarum explicationem. / Trans. and eds. G.Sionita, J.Hesronita. – Paris, 1619. – 610 p.

9. Astruc J. Mémoires pour servir à l’histoire de la Faculté de médecine de Montpellier. – Paris: P.G.Cavelier, 1767. – 432 p.

10. Bacon R. Opus Majus. – Vol. I. / Ed. with introduction and analytical table by J.H.Bridges. – Oxford: Oxford University Press, 1900. – 604 p.

11. Bacon R. Opus Majus. – Vol. II. / Ed. with introduction and analytical table by J.H.Bridges. – Oxford: The Clarendon Press, 1897. – 588 p.

12. Bacon R. Opus Majus. – Vol. III. / Ed. with introduction and analytical table by J.H.Bridges. – Frankfurt-Main: Minerva G.m.b.H., 1967. – 217 p.

13. Benjamin of Tudela. The Itinerary. / Critical text, translation and commentary by M.N.Adler. – London: Oxford University Press, 1907. – 209 p.

14. Codera-Zaidín F. Biblioteca arabico-hispana. 10 tomus. – Caesaraugustae: Typographia Fratrum Comas, 1882–1895.

15. Dabb. Ahmad ibn Yahy. Bughyat al-multamis fī tārīkh rijāl ahl al-Andalus. / Ed. F.Codera-Zaidín, J.Ribera. / Biblioteca arabico-hispana. – Tomo 3. – Caesaraugustae: Typographia Fratrum Comas, 1884. – 672 p.

16. Falcaldo U. Liber de Rengo Sicilie. /Ediz. G.Battista. – Rome: Forzani, 1897. – 264 p.

17. Falcaldus H. The history of the tyrants of Sicily. / Trans. by G.A.Lound and E.J.Wiedeman. – Manchester: Manchester University Press, 1998. – 286 p.

18. Ibn Baškuwāl. Aṣ-ṣila fī ta'rīḫ a'immat al-Andalus. / Ed. F.Codera-Zaidín. / Biblioteca arabico-hispana. – Tomo 2. – Maǧrīṭ: Rūḫas, 1882. – 796 p.

19. Ibn Sabin. Le questioni siciliane. / Ed. P.Spallino anche Bakri Aladdin. – Palermo: Officina di Studi Medievali, 2002. – 129 p.

20. Ibn Sab’in. Al-Kalam ’ala-l-al-Siqiliyya Masa’il. / Ed. and English Abstract by S.Yaltkaya. – Bayrut: Dār al-kutub, 1941. – 112 p.

21. Mazza A. Historiarum epitome de rebus Salernitanis. – Neapoli: Francifci Paci, 1681. – 192 p.

22. Muammad ibn ’Abd Allah. Complementum libri assilah: dictionarium biographicum. – Volumina 5–10. – Roma: Publishing per R.Matriti, 1877. – 2312 p.

23. Oppaviensis M. Chronicon Pontificum et Imperatorum. / Monumenta Germaniae Historica. – Vol. XXII. / Ed. L.Weiland. – Hannoverae: Bibliopolii aulici Hahniani, 1872. – P. 377–475. – 724 p.

24. Petrus Venerabilis. Summa totius haeresis Saracenorum. / In Peter the Venerable and Islam / Ed by J.A.Kritzeck. – Princeton: Princeton University Press, 1964. – P. 115–293. – 301 p.

25. Rada de J.R. Historia de los hechos de España. / Introd., traduc., notas de J.F.Valverde. – Madrid: Alianza editorial, 1989. – 457 p.

26. Rada de J.R. Historia arabum. / Publicaciones de la Universidad de Sevilla: Serie Filosofía y letras. – Sevilla: Salesiana, 1974. – 92 p.

27. Salimbene da Parma. Cronica. / A cura di F.Bernini. – 2 vol. – Bari: Laterza e Figli, 1942. – 1005 p.

28. Villani G. Chronicle. / Trans. by R.E.Selfe., Ed. by P.H.Wicksteed. – London: Archibald constable & Co. Ltd., 1906. – 461 p.