logo
calendar19 Yanvar 2023
view68
Основной язык:Узбекский

НЕДОСТАТКИ В ПЕРЕВОДЕ ЭПОСА «АЛПАМЫШ» (в случае перевода Карла Райхля)

Область науки:
pdf

641464c01cdf4.pdf

PDF

Научный вестник Ферганского государственного университета

Научный вестник Ферганского государственного университета

Опубликовать статьюsee more

АННОТАЦИЯ СТАТЬИ

quote
В статье Карл Райхль является одним из известных тюркологов, широко использовавшим научные труды узбекских фольклористов и давшим им широкий отклик на английском и немецком языках в своих исследованиях, своей деятельности переводчика и исследователя узбекского фольклора, своей переводы на немецкий и английский языки, а также создание сущности, содержания и структуры научных исследований. На основе сравнительного анализа представлена яркая и интересная информация ученого, ярко выражающая сходства и различия между примерами устного творчества тюркских народов. Определены основы и методы компаративистского подхода к узбекскому фольклору в мировом фольклористике на примере переводов и исследований Карла Райхля на английском языке. Представлены некоторые комментарии немецкого ученого Карла Райхля относительно возникновения и развития эпического текста и письменной литературы. Обсуждаются теоретические выводы, к которым пришел ученый относительно научных исследований фольклора и письменной литературы. Со второй половины прошлого века начался новый этап в переводе образцов узбекского фольклора на европейские языки. Этот процесс обновления напрямую связан с именем Карла Райха. Хотя известный немецкий ученый Карл Райхль является искусным переводчиком узбекских эпосов, анализируются некоторые недостатки, допущенные им при переводе эпоса «Алпомыш», и их причины.

АВТОРЫ

D.Qalandarova

Tashkent State Pedagogical University named after Nizami

Теги

# перевод# translation# фольклор# folklore# эпос# epos# диалект# dialect# переводчик# translator# folklor# epic# tarjima# sheva# doston# tarjimon# тюркский эпос# folklorshunos# poliglot olim# turk eposi# фольклорист# ученый-полиглот# folklorist# polyglot scholar# Turkish epic

ДРУГИЕ СТАТЬИ ЭТОГО ЖУРНАЛА

Оценить статью

0
оценок: 0
5
4
3
2
1

Идентификаторы статьи

ROI:

https://eroi.uz/11.0106/A0123-0029

DOI:

Недоступно

Список литературы

1. Жирмунский В.М, Зарифов X.Т. Узбекский народный героическнй эпос. –М.: 1947. – С.165-279. (Zhirmunsky V.M., Zarifov H.T. Uzbek national heroic epic. –M.: 1947. – P.165-279.)

2. Мирзаев Т. Халқ бахшиларининг эпик репертуари. –Т.: 1979. – бет 176. (Mirzaev T. An epic repertoire of folk songs. - T.: 1979. – p. 176.)

3. “Алпомиш”. Ўзбек халқ ижоди. Кўп томлик / Нашрга тайёрловчи Ҳоди Зариф ва Тўра Мирзаев. –Т.: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти, 1979. – бет 396. ("Alpamish". Uzbek folk art. Multi-roofed / Prepared by Hodi Zarif and Tora Mirzaev. - T.: Gafur Ghulam Publishing House of Literature and Art, 1979. - page 396.)

4. Reichl Karl. Turkic Oral Epic Poetry: Traditions, Forms, Poetic Structure. Garland Publishing, inc. – New York & London, 1992. – 395 p.

5. Kalandarova D. Research classification of Karl Reichl. Current Research Journal of Philological Sciences. USA. SJIF 2021= 5.823. (ISSN: 2767-3758). P.29-33.

7. Kalandarova D. Attitude to Uzbek Folklore in the Research of Karl Reichl. Academicia. Impact Factor: SJIF 2021 = 7.492. Vol. 11, Issue 5, May 2021. R.500-503.

8. Kalandarova D. Karl Reichl's approach to the connection between folklore and written literature. International Engineering Journal for Research & Development '(IEJRD). India. SJIF 2021. = 7.169. (E-ISSN: 2349-0721).

9. Kalandarova D. Problems of comparative folklore in the research of Karl Reichl. Cutting-Edge Science. International Scientific and Practical Conference. Shawnee, USA. – August, 2021.

10. Kalandarova D. Issues of Uzbek Folklore and its Research in Germany. Journal of Positive School Psychology 2022, Vol. 6, No. 9, http://journalppw.com. P. 4395-4398.