logo
calendar16 Noyabr 2019
view38
Основной язык:Английский

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ГЛЮТТОНИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В УЗБЕКСКОМ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЯХ

Область науки:
pdf

5dcfca0ab4ad6.pdf

PDF

Сўз санъати халқаро журнали

Сўз санъати халқаро журнали

Опубликовать статьюsee more

АННОТАЦИЯ СТАТЬИ

quote
Процесс еды и сцены приготовления пищи, описания еды, как главный герой себя ведет во время приема пищи, имеет особую функцию в художественном тексте. Но, расличие между кухонными и кулинарными привычками и особенностями блюд языка оригинала и языка перевода делает основную идею текста утраченной. Этот вопрос приобрел серьезное значение в переводческих исследованиях. В статье анализируются популярные романы из узбекской литературы 20-века, которые имеются повествовательных описаний пищи и привычек питания, Общими выводами исследования являются комплекс факторов непереводимости и коннотации при переводе глюттонического дискурса в художественной литературе. Данная статья имеет рекомендации о решение ряда проблем при межкультурном коммуникации и преодолении культурных барьеров при переводе художественной литературы.

АВТОРЫ

G.Odilova

Tashkent State University of Uzbek Language and Literature named after Alisher Navoiy, Tashkent, Uzbekistan

Теги

# spirituality# духовность# бош қаҳрамон# главный герой# художественная литература# глюттонический дискурс# культурное разнообразие# gluttony discourse# pragmatic associations# fiction# protagonist# cultural diversity# глюттоник дискурс# прагматик асоциация# бадиий адабиёт# асар руҳияти# маданиятлар аро хилма-хиллик

ДРУГИЕ СТАТЬИ ЭТОГО ЖУРНАЛА

Оценить статью

0
оценок: 0
5
4
3
2
1

Идентификаторы статьи

ROI:

https://eroi.uz/11.0037/A1119-0091

DOI:

Недоступно

Список литературы

1. Derjavitskaya I.A. Uchoniye zapiski natsionalnogo universiteta im. Vernadskogo Seriya "Filologiya Sotsialniye kommunikatsii" Tom 26 (65). ¹ 1/Gluttonicheskaya leksika I problema yeyo perevoda. - P. 466-470.

2. Marushkina N.S. Pisha lyudey: kulturologicheskiy aspect //Mir nauki, kulturi, obrazovaniya.. - 2013. - ¹3(40). - P.327-328.

3. Jonathan David C. "Food in Literature." Gale Encyclopedia of Food&Culture. 2003. Accessed 3 January 2012. <http://www.answers.com/topic/food-in-literature>

4, Sh.Sirozhiddinov, GK Odilova. Fundamentals of literary translation. Monograph. -Tashkent, Mumtoz so'z. 2011. -2p.

5. Herbert Grebes. Litereture, literary history and cultural memory. Guttengen. Germany. 2005. - P.6.

6. English - Uzbek dictionary. Shavkat Butayev. Toshkent: O'qituvchi, 2015. - B.775.

7. http://www.instructables.com/id/Hogwarts-Express-Pumpkin-Pasties/

8. https://whereismyspoon.co/harry-potters-pumpkin-pasties/