logo
calendar20 Noyabr 2019
view47
Основной язык:Узбекский

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВОЕННЫХ ТЕРМИНОВ И АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ “БОБУРНАМЕ”

Область науки:
pdf

5dd519ace6b46.pdf

PDF

Сўз санъати халқаро журнали

Сўз санъати халқаро журнали

Опубликовать статьюsee more

АННОТАЦИЯ СТАТЬИ

quote
Перевод классических произведений по сей день не теряет своей актуальности и сложности. Изучение наследия предков, претворение в жизнь их положительного опыта лучше, чем открытие новых путей в науке, потому что в творчестве мыслителей прошлого, в их идеях достаточно жизненной мудрости. Оригинал “Бабурноме”, его стиль и лексика явились источником анализа для многих исследователей. В статье военные термины комментируются исследователем на целом ряде примеров. В частности, приводится сравнительный анализ военных терминов в английских переводах Жон Лейден–Вильям Эркина (1826), Анетты Сусанны Бевериж (1921) и Вильера Текстона (1996). На конкретных примерах обосновано, что смысловые оттенки такаллуфа, примененного в “Бабурнаме” выражены и в военных терминах.

АВТОРЫ

Z.Teshaboyeva

Uzbekistan State World Languages University

Теги

# phraseological unit# аслият# оригинал# табдил# “Бобурнома”# фразеологик бирлик# сўз бирикмаси# такаллуф# ҳарбий термин# инглизча таржима# "Бабурнаме"# фразеологические единицы# словосочетания# военная терминология# варианты английских переводов# "Boburnoma"# collocation# formality# military term# originality# English translation

ДРУГИЕ СТАТЬИ ЭТОГО ЖУРНАЛА

Оценить статью

0
оценок: 0
5
4
3
2
1

Идентификаторы статьи

ROI:

https://eroi.uz/11.0037/A1119-0101

DOI:

Недоступно

Список литературы

1. Karimov I.A. Educating a highly educated and intellectually advanced generation is the most important precondition for sustainable development and modernization of the country / Speech at an international conference. - 2012, 18.02.

2. Karimov I.A. Ma'naviy yuksalish yo'lida. - T.: O'zbekiston, 1998, 480 b

3. Avlaev O.U., Juraeva SN, Mirzaeva S.R., Educational Methods - T .: Navruz, 2017 P.4

4. Beveridge, Anette Susannah. The Babur-nama in English. Emperor of Hindustan Babur. - London, 1921. - 880 ð.

5. Zahiriddin Muhammad Bobur. Boburnoma. - T.: Sharq, 2002. - 335 b

6. Заҳириддин Муҳаммад Бобур. Бобурнома. – Т.: Ўқитувчи, 2008. – 287 б.

7. Zahiriddin Muhammad Babur Encyclopedia. - T.: Sharq, 2017. - P. 744.

8. Leyden John. Memoirs of Zehir-Ed-Din Muhammed Baber: Babur Emperor of Hindustan. - London, 1826. - 432 ð.

9. Thackston Wh. M. The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor. - New York, 1996. - 554 ð.