ОНОМАСТИК КОМПОНЕНТЛИ ФРАЗЕОЛОГИК ВА ПАРЕМИОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ ЭКВИВАЛЕНТЛИК ТАДҚИҚИГА ДОИР

В данной статье определена степень эквивалентности фразеологичес-ких и паремиологических единиц с ономастическим компонентом в системе разных язы-ков. Также в английском, русском и узбекском языках ономастические компоненты фра-зеологических и паремиологических единиц классифицированы с позиции сохранения или несохранения. На этой основе ономастические единицы, сохранившиеся в рамках одного, двух или трех языков проанализированы и сопоставлены на примере выражений, посло-виц английского, русского и узбекского языков. Вместе с этим, при анализе и толковании подобных единиц учитывается национально-культурное своеобразие каждого народа. При этом в основном опиралось на словари и исследования, осуществленные в последние годы в мировом переводоведении и языкознании.