ЎЗБЕКХАЛҚМАҚОЛЛАРИНИ ФРАНЦУЗТИЛИГАТАРЖИМАҚИЛИШНИНГ МИЛЛИЙХУСУСИЯТЛАРИ

Admin bo'lib kirish (www.admin.slib.uz)

Tizim sinov (TEST) rejimida ishlamoqda! Murojat uchun @slib_support

Eski talqinga o'tish link

12 июл 2021

Asosiy til:O'zbek

ЎЗБЕКХАЛҚМАҚОЛЛАРИНИ ФРАНЦУЗТИЛИГАТАРЖИМАҚИЛИШНИНГ МИЛЛИЙХУСУСИЯТЛАРИ

Fan yo'nalishi:

60ebdcf6a5bb4.pdf

PDF

“O‘zbekistonda xorijiy tillar” ilmiy-metodik elektron jurnal

Maqola chop etish see more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

Мақолада ўзбек халқ мақолларини француз тилига таржима қилиш усуллари борасида фикр юритилган. Ўзбек халқ мақолларини француз тилига таржима қилишда асосан, улардаги асосий мазмун ва моҳият ўз софлигини йўқотмаслиги лозимлигига алоҳида аҳамият берилган. Унда миллийликни ифодаловчи ўзбек халқ мақолларининг ғоявий мазмун нуқтаи назаридан хилма-хил мавзуларни ифодалаши ва бундай мавзулар замирида мақоллар ўзига хос турли хил миллий лексикага эга эканлиги эътиборга олинган. Бинобарин, ҳар бир миллат мақолларига хос миллий лексика уларнинг бутун маъно ва мазмунини очиб беришга ёрдам беради. Шунингдек, мақолларга хос тугалланган фикр ифодасини тасвирлаш ҳам таржима жараёнида муҳимлиги таъкидланган. Бундан ташқари, ўзбек халқ мақолларининг аксариятини сўзма-сўз таржима қилиб бўлмаслиги, муқобили мавжуд бўлмаган сўзлар ўрнига эса маънодош бўлган лексик бирликлардан фойдаланиш усули ҳам таҳлил қилинган. Шу билан бирга, уларни таржима қилишда ҳар бир мамлакатнинг миллий урф-одатлари, маънавият ва маданияти, турмуш тарзидан келиб чиққан ҳолда ёндашиш лозимлиги муҳокама қилинган.

MUALIFLAR

Teglar

# национальные ценности# миллий қадрият# national vocabulary# national value# ўзбек халқ мақоли# миллий лексика# миллий дунёқараш# қофиядошлик ва оҳангдорлик# тугал фикр# узбекская народная пословица# национальная лексика# национальное мировоззрение# рифма и мелодика# целостная мысль# Uzbek folk proverbs# national outlook# rhyme and melody# complete thought

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

ROI:

https://eroi.uz/11.0222/A0721-0025

DOI:

Mavjud emas

Foydalanilgan adabiyotlar

ErgashevМ., Niyozov I. Proverbes et Dictons d’o Uzbekistan. —Paris: EDITIONS GEORAMA, 2006. —96 p.

Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. Избранные труды. Лексикология илексикография.—М., 1977.—312 c.

Кунин А.В. Курс фразеологии соврменного английского языка. —Москва: Высшая Школа, 1986. —336 с.

Маматов А.Э. Ўзбек тили фразеологияси шаккланиши масалалари. 10.02.02. Миллий тиллар (ўзбек тили). Фил. фан. док. дисс. автореферати.—Т., 1999. —56 б.

Мирзаев И. Проблемы передачи слов, обозначающих реалии французской жизни на узбекский язык. Авторефератдиссертациина соискание уч.степени кандидата филологических наук(10.02.05)—Ленинград, 1975. —22 с.

Носиров А. Француз, ўзбек ва рус тилларидаги провербиал фразеологизмларнинг семантик-стилистик ва миллий-маданий хусусиятлари. 10.00.06. Қиёсий адабиётшунослик, чоғиштирма тилшунослик ва таржима-шунослик. Фил.фан.док. диссертацияси автореферати. —Тошкент, 2016. —96 б.

ПермяковГ.Л. ПословицыипоговоркинародовВостока. —Москва: Лабиринт, 2001. —647 с.

РўзиқуловаМ. Ўзбектилидаидиомалар. Номзодликдиссертацияси. —Самарқанд, 1966. –18б.

Саломов Ғ.Таржима назарияси асослари. —Тошкент: Ўқитувчи, 1983. 118 б.

Сафаров Ш. Когнитив тилшунослик. —Жиззах : Сангзор, 2006. —91 б.

Ўзбек Совет Энциклопедияси. Ўн тўрт томлик. XIIтом. —Тошкент, 1979. —170б.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. —Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси. www.ziyouz.comкутубхонаси

Ўзбек халқ мақоллари. —Тошкент: Адабиёт ва санъат нашриёти, 1989. —512 б.

Ўзбекистон миллий энциклопедияси. —Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси.www.ziyouz.comкутубхонаси.

Устин Г.Ф. Этноколлективное бессознательное как детерминанта социально-политического развития. // ВестникВоронежского Государственного Университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2007. —С. 76–79.

Холбеков М. Узбекско-французские литературные взаимосвязи: в аспекте перевода, критики и восприятия. Диссертация доктора филологических наук. —Самарканд, 1991. —423с.

Шомақсудов Ш., Шарахмедов Ш. Маънолар маҳзани. —Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2001. —477 б.