ЛАКУНАРНОСТЬ КАК ЦЕНТРАЛЬНОЕ ПОНЯТИЕ ПРИ КОНТРАСТИВНОМ ИССЛЕДОВАНИИ РУССКОГО И КАРАКАЛПАКСКОГО ЯЗЫКОВ.

1. Байрамова Л. К. Лингвистические лакунарные единицы и лакуны / Л. К. Байрамова // Вестник Челябинского государственного университета. — Филология. Искусствоведение. — № 25 (240). — Вып. 58. — 2011. — С. 22–28.

2. Баскаков Н. А. Русско-каракалпакский словарь. - М.: «Советская энциклопедия», 1967.- 1124 с.

3 Гак В. Г. Сравнительная типология русского и французского языков. - М.: Просвещение, 1983.- 300 с.

4 Дымарский М.Я. Возможно ли онтологическая интерпретация понятия лакуны? // Лакунарность в языке, картине мира, словаре и тексте. Новосибирск, издательство НГПУ. 2009. - 262 с.

5 Караулов Ю.Н. Активная грамматика и ассоциативных виртуальная сеть. М.- 1999. 180 с.

6 Қарақалпақ тилинин тусиндирме сөзлиги. Ушинши том.- Нөкис: «Қарақалпақстан». 1988 ж. 368 с.

7 Николаева Э.А. Лакунарность языка как переводческая проблема (опыт классификации лакун) // Современные проблемы перевода. М., 2005. С. 1-6.

8 Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - 4-е изд., дополненное. - М.: ООО «ИТИ Технологии», 2008.- 944 стр.

9 Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования. М.: «Восток-Запад», 2006, 206 с.

10 маров А. Словарь каракалпакских слов в русском языке. Пособие для студентов.- Нукус, 1995. 56 с.