19 ноябр 2021
1Asosiy til:O'zbek
ЮСУФ ХОС ҲОЖИБ “ҚУТАДҒУ БИЛИГ” АСАРИДАГИ ҲОЛАТ (СИТУАТИВ) РЕАЛИЯЛАР ТАРЖИМАСИ ХУСУСИДА
Fan yo'nalishi:
619735d165cf3.pdf
MAQOLA ANNOTATSIYASI
Мақолада қадимги туркий ҳолат (ситуатив) реалияларни немис ва инглиз тилларига таржима қилиш усуллари тадқиқ қилинади. Бунда дастлаб ҳолат реалияларининг ўзига хос хусусиятлари ва уларнинг илк туркий адабий достонда қўлланилиши ўрганилиб, сўнгра уларни Европа тилларига таржима қилиш йўллари кўрсатилади.
MUALIFLAR
Teglar
# қадимги туркий тил# древнетюркский язык# ситуатив реалия# таржима усуллари ва
тамойиллари# новербал муомала воситалари..# ситуативная реалия# переводческие
способы и принципы# невербальные средства общениядре# невербальные средства общения.# ancient Turkish language# situational reality# translation methods and
principl# non-verbal means of communicatio
Maqolani baholang
0
Maqola idintifikatorlari
DOI:
Mavjud emas
Foydalanilgan adabiyotlar
Влахов С., Флорин С. Непереводимые в переводе. – Моква: Валент, 2006. С. 199- 207.
Юсуф Хос Ҳожиб. Қутадғу билиг. Ҳозирги ўзбек тилига тавсиф Қ.Каримовники. – Тошкент: Фан, 1971.
Kutadku Bilik des Jusuf Chass Hadschib aus Balasagun. Text und Übersetzung nach den Handschriften von Wien und Kairo. Herausgegeben von Dr. W.Radloff. - St. Petersburg, 1910. - 560 S.
Yusuf Khass Hajib, Wisdom of Royal Glory (Kutadgu Bilig): A Turko-Islamic Mirror for Princes, translated, with an introduction and notes, by Robert Dankoff. - ChicagoLondon: University of Chicago Press, 1983. - 281 p.