6 ноябр 2019
2Asosiy til:O'zbek
Бадиий Таржимада ворисийлик масаласи
Fan yo'nalishi:
5dc2bc68ce654.pdf
MAQOLA ANNOTATSIYASI
Мазкур мақолада Махтумқули шеърларининг ўзбекча таржималари ҳақида, хусусан ворисийлик масаласи ҳақида сўз юритилади. Хусусан, Махтумқули шеърларининг қайта таржимада шакл ва мазмун муштараклиги, таржимонларнинг сўз қўллаш маҳорати таҳлил қилинади ва бадиий таржимада сўзнинг мавқеи хусусида баҳс юритилади.
MUALIFLAR
Teglar
# poem# маъно# шакл# vocabulary# Uzbek language# узбекский язык# аслият# оригинал# қофия# шеър# рифма# meaning# бадиий таржима# таржимон маҳорати# сўз бойлиги# радиф# компенсация# туркман тили# ўзбек тили# мазмун# таржимон.# Стихотворение# художественный перевод# мастерство переводчика# лексический запас# туркменский язык# содержание# смысл# переводчик.# belles-lettres translation# rhume# radif# compensation# the sourse text# Turkmen language# translator.
Maqolani baholang
0
Maqola idintifikatorlari
DOI:
Mavjud emas
Foydalanilgan adabiyotlar
1. Саломов Ғ., Исомиддинов З. Икки олам юки – таржима... (Сўзбоши) // Таржима муаммолари (Мақолалар тўплами). Уч китобдан иборат. 2-к. – Тошкент-Самарқанд, 1991. -Б. 7.
2. Қурамбоев К. Шеърий таржимада миллийликни қайта яратиш ва таржимон маҳорати //Та ржима ва таржимон масъулияти. Т.: Чўлпон, 2007. -Б. 65-88;
3. Магтымгулы. Шыгырлар. үч томлук. 1-том. – Ашгабат: Түркменистан, 1992. – 7 с.
4. Махтумқули. Танланган асарлар (Ж.Шарипов тарж.). – Т.: Ўзабадийнашр, 1960. – 33 б.
5. Махтумқули. Сайланма. (М.Кенжабек тарж.). – Т.: Фан, 2004. – 24 б.
6. Махтумқули-Фироғий. Сайланма. (А.Жумаев ва Ж.Зулпиевлар тарж.). – Т.: Ўзбекистон, 2008. – 189 б.