logo
calendar4 Oktabr 2022
view25
Asosiy til:O'zbek

«BOBURNOMA» MATNIDAGI SHAXSLAR TASVIRIDA SAJ’I MATAVOZIYNING O‘RNI VA ULARNING INGLIZCHA TARJIMALARDA AKS ETISHI

Fan yo'nalishi:
pdf

file.pdf

PDF

MAQOLA ANNOTATSIYASI

quote
Maqolada «Boburnoma» matnidagi saj’larning Leyden-Erskin, A.S.Beverij va V.Tekstonlar tomonidan amalga oshirilgan inglizcha tarjimalarida asliyatda foydalanilgan saj’larning tarjimasi haqida so‘z boradi. Shuningdek matnda kelgan saj’larni ifoda etishda tarjima etilayotgan tilga oid muqobil variantlar bilan almashtirish lozimligi tilga olingan. Saj’larning qofiyadosh, vazndosh shakllarini saralash, matnda aks ettirish tarjimada asliyat ruhiyatini saqlab qolish muhimligi toʻgʻrisida ham fikr yuritaladi.

MUALLIFLAR

SH.Shergʻoziyev

Namangan Institute of Engineering and Technology

Teglar

# проза# prose# rhyme# linguoculture# рифма# альтернатива# Alternative# садж# saj# лингвопрагматика# qofiya# linguopragmatics# lingvopragmatika# lingvomadaniyat# saj’# asliyat matni# asar qahramoni# tarixiy shaxslar# proza# muqobil# оригинальный текст# лингвокультура# герой произведении# исторические личности# original text# character of the work# historical figures

SHU JURNALDAGI BOSHQA MAQOLALAR

Maqolani baholang

0
0 ta baho
5
4
3
2
1

Maqola idintifikatorlari

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Q.Musaev. Tarjima nazariyasi asoslari. -Toshkent. «FAN» 2005

2.B.Sarimsaqov. O‘zbek adabiyotida saj’. -Toshkent. «FAN» 1978

3. Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma» -Toshkent «Sharq» nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi bosh tahririyati. 2002

4. Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975.

5. Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826.

6. The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996.

7. G‘.Rahimov .Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent, 2016.