4 октябр 2022
2Asosiy til:O'zbek
TARJIMADA SO‘Z TANLASH MAHORATI XUSUSIDA (E.L.Voynichning “So‘na” romanining rus va o‘zbek tillari tarjimasi misolida)
Fan yo'nalishi:
file.pdf
MAQOLA ANNOTATSIYASI
Ushbu maqolada tarjimachilik sohasida dolzarb bo‘lib turgan masalalardan biri badiiy tarjimada tarjimon mahoratini namoyon bo‘lishi va ahamiyatli jihatlari haqida so‘z yuritilgan. Bunda asliyat muallifi uslubi, milliy o‘ziga xoslik, davr ruhini tarjimada aks ettirilishi misollar orqali ifodalab berilgan. Bundan tashqari, badiiy asarda obrazlilik va uni tarjimada aks ettirishning ahamiyatli tomonlari misollar orqali bayon etilgan. Shu o‘rinda tarjimonning so‘z tanlash mahorati tilga olingan.
MUALIFLAR
Teglar
# nationality# главный герой# образность# национальность# obrazlilik# мастерство переводчика# protagonist# транслитерация# transliteration# пейзаж# landscape# imagery# tarjimon mahorati# transliteratsiya# asliyat matni# asar qahramoni# оригинальный текст# original text# yozuvchi uslubi# tarjima tarixi# umummilliylik# manzara tasviri# писательский стиль# история перевода# translator skills# writer's style# history of translation
Maqolani baholang
0
Maqola idintifikatorlari
DOI:
Mavjud emas
Foydalanilgan adabiyotlar
1. Salomov G‘. Tarjima tashvishlari, Toshkent, “Adabiyot va san’at”, 1983.
2. The Macmillan English Dictionary, Macmillan Education, England, 2002.
3. Сиротина T. A. Болъшой современный англо-русский русско-английский словарь, Донеск, 2003.
4. Ethel Voynich. The Gadfly. England, 1889.
5. Этель Лилиан Войнич. Овод. Перевод Н. Волжиной. Ташкент,1984.
6. Etel Lilian Voynich. So‘na. Ruschadan Mirzakalon Ismoiliy tarjimasi Toshkent, 1956.
7. Zuhriddin Isomiddinov. Mirzakalon Ismoiliy va til madaniyati. Til va adabiyot jurnali. 2018. 9-son. 18-bet.