6 декабр 2022
2Asosiy til:O'zbek
A.QODIRIYNING “O‘TKAN KUNLAR” ROMANINING INGLIZCHA TARJIMALARIDA LEKSIK- STILISTIK BO‘YOQDORLIKNI SAQLASH TAMOYILLARI
Fan yo'nalishi:
63bd7322c84fb.pdf
MAQOLA ANNOTATSIYASI
Maqoladan ko‘zlangan maqsad quyidagilardan iborat, A.Qodiriyning “O‘tkan kunlar” romanining inglizcha tarjimalarida leksik-stilistik bo‘yoqdorlikni saqlash muammolarini yoritish; o‘zbek tilidan ingliz tiliga qilingan tarjimalarga bag‘ishlangan ilmiy ishlarda tavsiflangan badiiy tarjimaning o‘ziga xos xususiyatlarini tahlil qilish va konnotativ ma'noga ega leksik birliklarning tarjima qilish usullarini belgilash; “O‘tkan kunlar” romanida qo‘llangan frazeologik birliklarning stilistik xususiyatlarini tarjima matnida qayta aks ettirish yo‘llarini aniqlash.
MUALIFLAR
Teglar
# event# событие# метафора# metaphor# брак# marriage# nikoh# лингвистика# linguistics# xarajat# expense# расход# metafora# choice# o‘xshashlik# increase# метонимия# metonymy# костюм# complex sentence# stylistic device# appropriate# важность# costume# danger# стилистический приём# сложное предложение# lingvistika# metonimiya# stilistik usul# muvofiq# og‘ir gap# qiyin taqdir# voqe’an# turmush# otilgan o‘q# nozik masala# tabiatiga tushmoq# murakkab taqdir# bu dunyodagi# ahamiyat/muhimlik# kostyum# afzallik# boshqaruv masalalaridagi ahamiya# o‘sish# уместное# трудная судьба# выстрел# деликатный вопрос# соответствовать вашей природе# деликатное дело# в этом мире# предпочтение# в вопросах управления# равнозначно# увеличить# difficult fate# shot# delicate issue# coincidence of your nature# delicate matter# in this world# falling out management# equivalently
Maqolani baholang
0
Maqola idintifikatorlari
DOI:
Mavjud emas
Foydalanilgan adabiyotlar
1. A. Qodiriy. ,,O‘tkan kunlar” romani “Sharq” nashriyot – matbaa, Toshkent 2013– yil. (Abdulla Kadiri, novel “Days gone by”, “Shark” printing house, Tashkent 2013)
2. R. Qo‘ng‘irov, E. Begmatov, Y.Tojiyev “Nutq madaniyati va uslubiyat asoslari”.“O‘qituvchi” Toshkent 1992 – yil. ("Speech culture and methodology basics", R. Kungirov, E. Begmatov, Y. Tadjiyev, Tashkent 1992)
3. A. Qodiriy. ,,O‘tkan kunlar” romani “Ilm-ziyo” nashriyoti –Toshkent 2019 y. (Abdulla Kadiri, novel “Days gone by”, “Ilm-ziya” publishing house, Tashkent 2019)
4. I.M. Tukhtasinov, O.M. Muminov, A.A. Khamidov “The Days Gone By”_”Mashhur Press” 2017
5. Carol Ermakova “Days Gone By”_Paris ISBN:978-2-36942-787-2: 2018