logo
calendar30 апрел 2025
view2
Asosiy til:Ingliz

«ТУРИЗМ» (SIYĀḤA) ВА «ЗИЁРАТ» (ZIYĀRA) ТЕРМИНЛАРИНИНГ ТУРИЗМ СОҲАСИДАГИ ҚИЁСИЙ ТАДҚИҚОТИ (араб, форс ва ўзбек тиллари контекстида)

Fan yo'nalishi:
pdf

6811e5927a8b4.pdf

PDF

MAQOLA ANNOTATSIYASI

quote
Ушбу тадқиқотда араб, форс ва ўзбек тилларида «туризм» ва «ташриф/ зиёрат» терминларининг фонологик, морфологик ҳамда семантик даражалардаги эволюцияси таҳлил қилинади. Араб тилида «siyāḥa» «ḥ» товушини сақлаб қолади ва саёҳат маъносини англатади, «ziyāra» эса асосан диний тусга эга бўлган паломничество (зиёрат) билан боғлиқ. Форс тилида ўзлаштирилган терминлар фонетик ўзгаришларга учрайди: «ḥ» «h»га алмаштирилади, «tā marbūta» эса «t»га айланади, бу эса семантик силажишлар билан кузатилади. Ўзбек тилида туркий фонетика таъсирида «yy» «yyo»га, «ḥ» эса «h»га айланади ва «зиёрат қилмоқ» ибораси «паломничество (зиёрат) қилиш» ёки «ҳурмат билан ташриф буюриш» маъносида мустаҳкам қолипга эга бўлади. Ушбу жараёнлар ислом маданияти ва Буюк Ипак йўли таъсирида шаклланиб, араб тилининг фонетик барқарорлиги, форс тилининг семантик кенгайиши ва ўзбек тилининг мослашувчанлигини намоён этади.

MUALIFLAR

Teglar

# тил# язык# language# сайѐҳлар# туристы# tourists# семантика# semantics# visit# посещение# фонология# phonology# interlingual influence# ташриф (зиёрат)# тиллараро таъсир# межъязыковое влияние

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Alamov, S. (2024, November). Etymology and Comparative Analysis of the Terms "Ziyorat" and "Sayohat". Ziyorat va sayohat atamalarining etimologiyasi va qiyosiy tahlili. In Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit (pp.200-202). DOI: https://doi.org/10.2024/fwga3v14 (in Uzbek)

2. Alamov, S. (2022). Persian Loanwords in the Arabic Language. Arab tilidagi forscha iqtiboslar. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(3), 390-395. (in Uzbek)

3. Alamov, Sh. (2022). Characteristics of Arabic Words with Persian Roots. Forscha ildizli arabcha so‘zlarning xususiyatlari. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(6), –472-476. (in Uzbek)

4. Brockelmann, C. (1928). Lexicon Syriacum. – Germany: Reuther & Reichard. – 874 p. (in Latin and Syriac)

5. Comrie, B. (1981). The Languages of the Soviet Union. – UK: Cambridge University Press. – 344 p. (in English)

6. Davidson, L. (2012). Pilgrimage and Tourism. – UK: Routledge. – 224 p. (in English)

7. Eshnazarov, S. (2025). Ekonomicheskoye i diplomaticheskoye znacheniye arabskogo yazyka v Uzbekistane: spros na kvalifitsirovannykh perevodchikov. Zarubezhnaya lingvistika i lingvodidaktika, 3(1), 371–379. https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol3-iss1-pp371-379 (in Uzbek)

8. Ibn Manzur (2016) Tongue of Arabs. Lisān al-‘Arab. –Miṣr: Dār al-Ma‘ārif. –5006 p. (in Arabic)

9. Meng, F. (2008). Tourism Linguistics. – Germany: Peter Lang. – 250 p. (in English)

10. Murtazoev, V. (2024). Linguostylistic analysis of newspaper texts of Uzbekistan and Egypt in the late 19th – early 20th centuries. Lingvostilisticheskiy analiz tekstov gazet Uzbekistana i Egipta kontsa XIX – nachala XX veka. Zarubezhnaya lingvistika i lingvodidaktika, 2(5/S), 465-471. DOI: https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss5/S-pp465-471 (in Uzbek)

11. Murtada al-Zabidi (2006) The Bride's Crown from the Pearls of al-Qāmūs. Taj Al-ʿArus min Jawahir Al-Qamus. – Kuwait: Ṭab‘a al-Kuwayt. – 21801 p. (in Arabic)

12. Chorshanbiyevich, Qurbonov Bobur. "On the translation of Persian complements." Multidisciplinary Journal of Science and Technology 4.6 (2024): 266-269. Forscha komplimentlarning tarjimasi xususida (in Uzbek)

13. Rahmatovich, A. S. (2024). Terminology of Pilgrimage Tourism and Issues of Their Translation. ZIYORAT TURIZMI ATAMALARI VA ULARNING TARJIMA MASALALARI. O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari, 277-283. https://doi.org/10.5281/zenodo.14543451 (in Uzbek)

14. Windfuhr, G. (2009). The Iranian Languages. – USA: Routledge. – 960 p. (in English)

public

SLIB.uz — O'zbekiston ilmiy jurnallari va maqolalar yagona tizimda ilmiy nashirlarni bir joyda ko'rish, izlash va ulardan foydalanish imkonini beruvchi zamonaviy platforma.

Ijtimoiy tarmoqlarda
instagramtelegramyoutubefacebook

Bog'lanish uchun

Manzil:Chilonzor tumani Qatortol ko'chasi 60B

Tel:+998(55)511-44-00

Savol-javob va takliflar uchun

© 2026 Barcha huquqlar himoyalangan.