ABDULLA QODIRIY ADABIYOTI ORQALI KOREYANING O'ZBEK MADANIYATI VA TARIXINI QABUL QILISHI VA TUSHUNISHI

Admin bo'lib kirish (www.admin.slib.uz)

Tizim sinov (TEST) rejimida ishlamoqda! Murojat uchun @slib_support

Eski talqinga o'tish link

9 май 2025

Asosiy til:Ingliz

ABDULLA QODIRIY ADABIYOTI ORQALI KOREYANING O'ZBEK MADANIYATI VA TARIXINI QABUL QILISHI VA TUSHUNISHI

Fan yo'nalishi:

681e3128c5bc8.pdf

PDF

Sharq taʼlimi jurnali

Maqola chop etish see more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

Mazkur maqolada O‘zbekiston mustaqillikka erishganidan so‘ng Koreya Respublikasi bilan o‘rnatgan diplomatik va madaniy aloqalari, xususan, o‘zaro adabiy almashinuvlar tahlil qilinadi. Muallif O‘zbekiston mumtoz romanlaridan biri — Abdulla Qodiriyning "O‘tgan kunlar" asarini koreys tiliga tarjima qilish tajribasi orqali ikki xalq o‘rtasidagi tarixiy, madaniy va ma’naviy o‘xshashliklar, ayniqsa, modern adabiyotdagi ruhiy parallellar yoritiladi. Tarjima jarayonidagi metodik yondashuvlar, manbalararo solishtirishlar, hamda mahalliy kontekstni anglash uchun amalga oshirilgan safarlar haqida batafsil so‘z yuritiladi. Asarda “O‘tgan kunlar” romanining o‘zbek jamiyatining tarixiy, siyosiy va ijtimoiy muammolarini qanday aks ettirgani, shuningdek, koreys yozuvchisi Li Kvangsuga tegishli “Mujong” romanidagi o‘xshash motivlar bilan taqqoslanadi. Shuningdek, roman tuzilmasidagi "akjasozlik", tarixiy-falsafiy ma’nolar, tildagi taraqqiyot va “jadidchilik” harakati doirasidagi o‘zgarishlar haqida ham chuqur tahlil berilgan.

MUALIFLAR

Teglar

# literary translation# The days gone by# Abdulla Qodiriy# Uzbek literature# o‘zbek adabiyoti# Koreya Respublikasi# Korean literature# jadid movement# Yi Kwang-su# Mujong# Cross-cultural studies# o‘tgan kunlar# tarjima nazariyasim jadidchilik # Li Kvangsu# modern adabiyot# O‘zbek-koreys adabiy aloqalari# kross-madaniy tahlil# 우즈베크 문학# 압둘라 코디리 (Abdulla Qodiriy)# 번역 이론# 자디드 운동 (Jadidchilik harakati)# 이광수 (Li Kvangsu)# 현대 문학# 우즈베크-한국 문학 교류# 교차문화 분석 (Kross-madaniy tahlil)

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

ROI:

https://eroi.uz/11.0197/A0525-0072

DOI:

Mavjud emas

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Qodiriy, A. 『O‘tgan kunlar』, Tashkent: G‘afur G‘ulom Publishing House of Literature and Art.

2. Qodiriy, A. (2017, 2018, 2019). 『 The Days Gone By』, Various English translations

3. Kwon, N. H. (2009). 『 Korean Literature and Its Global Contexts』, Seoul: Literature Press.

4. Yi, Kwang-su. Mujong (The Heartless) (2005). 『 Translated by Ann Sung-Hi Lee』, Seoul: EastBridge.

5. Navoiy, A. 『Khamsa』, Tashkent: Fan Publishing House.

6. Karimov, I. (1997). 『Uzbekistan: A Country with a Great Future』, Tashkent: Uzbekistan.

7. Khujanazarov, B. (2015). 『Fundamentals of Translation Studies 』, Tashkent: O‘qituvchi.

8. Saidov, A. (2010). 『The Spiritual Heritage of the Uzbek People』, Tashkent: Ma’naviyat.

9. Rustamov, Sh. (2008). 『 Historical Novels in Uzbek Literature』, Samarkand: Zarafshon.