logo
calendar10 июн 2025
view2
Asosiy til:O'zbek

АБДУЛЛА ҚОДИИЙ “ЎТКАН КУНЛАР” РОМАНИНИНГ ИНГЛИЗЧА ТАРЖИМАСИДА ‘МАЪНАВИЯТ’ СЕМАЛИ ИФОДАЛАР ВОҚЕЛАНИШИНИНГ КОНТЕКСТУАЛ ТАҲЛИЛИ

Fan yo'nalishi:
pdf

file.pdf

PDF

MAQOLA ANNOTATSIYASI

quote
Мақола Абдулла Қодирийнинг “Ўткан кунлар” романининг инглиз тилидаги таржимасида ‘маънавият’ семали бирликларининг берилишига бағишланган. Маънавият шахснинг нафақат муайян ахлоқий қадриятларга амал қилишини, балки ушбу жараёнга ўз шахсий муносабатини ҳам қамраб олади. Шу маънода у кенг қамровли тушунча, инсоннинг ўзини англашни, ўз шахсий инсоний фазилатларини ижтимоий ҳаётдаги мавжуд меъёрий ҳолатлар билан уйғунлаштириб боришини ҳам ифодалайди. Ҳар қандай бадиий асарнинг муваффақиятли таржимаси миллий реалиялар сифатида намоён бўлувчи маънавият ифодаларини бериш билан ҳам намоён бўлади. Мақолада маънавият семали бирликларнинг ўзбек тилидан инглиз тилига таржимаси муаммолари Абдулла Қодирийнинг “Ўткан кунлар” романи мисолида ўрганилди. Таянч маънавият ифодаларининг ўзбек тилидаги миллий ментал моҳияти, қўлланишининг нутқ шароити ва вазияти билан боғланиши ҳамда уларнинг инглиз тилида берилиши масалалари ёритилган. Мақола қиёсий тилшунослик ва таржима назарияси соҳасида иш олиб бораётган мутахассислар учун материал бўлиб ҳизмат қилиши мумкин.

MUALIFLAR

Teglar

# spirituality# маънавият# духовность# мафкура# идеология# эътиқод# вера# ideology# honesty# ростгўйлик# виждон# faith# доброта# честность# ҳақиқат# правда# truth# kindness# совесть# conscience# ишонч# стыд# shame# доверие# trust# уят# меҳр

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

Foydalanilgan adabiyotlar

Jose N., Taylor E. Spiritual health: A look at barriers to its inclusion in the health education curriculum. Eta Sigma Gamman 1986, — Р. 16–19

Азизхўжаев А. Давлатчилик ва маънавият. — Тошкент: Шарқ 1997. — 240 б.

Абдулла Қодирий. Ўткан кунлар. — Tashkent: Info Capital Group, 2017. — 485 б.

Эркаев А. Маънавият ва тараққиёт модели. Монография. — Тошкент: Маънавият, 2005. — 192 б.

Имомназаров М., Эшмухамедова М. Миллий маънавиятимиз асослари. — Тошкент: Ислом университети, 2000. — 360 б.

Каримов И., Юксак маънавият — енгилмас куч. — Тошкент: Маънавият, 2008. — 176 б.

Қаршибоев М. Бунёдкор халқ ғояси. — Тошкент: Маънавият, 2001. — 270 б.

Angus Stevenson, Christine A. Lindberg. New Oxford American Dictionary. Third edition. Oxford University Press, UK, 2010. — 2096 p.

Carol Ermakova, “DAYS GONE BY”. Karimov foundation, 2018, — 349 p.

Hill V. Spiritual development in the Education Reform Act: A source of acrimony, apathy or accord. Brit. J. Educ. Stud.1989. — 182 р.

Hay D., Helmut Reich, Michael Utsch. In book: The Handbook of Spiritual Development in Childhood and Adolescence/ Editors: Roehlkepartain, P.E. King, L. Wagener, P.L. Benson — USA: Sage Publications, 2006 — Chapter IV — P. 46-59. — 1021 p. — URL: https://www.researchgate.net/publication/311173780_Spiritual_Developm ent_Intersections_and_Divergence_with_Religious_Development

Mark Reese. “Bygone Days”. Muloqot Cultural Project, 2019. — 496 p. — URL: https://www.amazon.com/Bygone-Days-Kunlar-AbdullahQodiriy/dp/ 0578467291

Muldoon M., King N. Spirituality, health care, and bioethics. — J. Relig. Health, 1995, — P 34. DOI: 10.1007/BF02248742

Newman L.L. Faith, Spirituality, and Religion: A Model for Understanding the Differences. The college of student affairs journal, Vol. 23, Number 2. 2004. 102–110. — URL: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ EJ956981.pdf

Oxford English Dictionary. Second edition, 20 volumes, UK, 1989. — 21728 p. — URL: https://ebookpdf.com/second-edition-of-the-20-volumeoxford-english-dictionary

Tukhtasinov I.M., Muminov O.M., Khamidov A.A. “The Days Gone by”. — Tashkent: Mashhur-press. 2017. — 380 p.

The Concise Oxford Dictionary. 12th edition. — Oksford: Oxford University Press, 2011. — 1696 p.

The New Oxford Dictionary of English. — Oxford: Oxford University Press, UK, 2010. — 2112 p.

Holmes D., Gastaldo D. Nursing as means of govermentality // Journal of Advanced Nursing, EBSCO Publishing,. — 2002. —№ 38(6). — P. 557–565. — URL: tinyurl.com/ufycy5vr

Гаак Т.П., Коннова С.М. Рассуждения о духовности:филологический аспект. Вестник ОГУ. — 2012. — № 11, — C. 173–182.

Колкунова К.А., Малевич Т.В. Понятие «духовность» в современной pоссийской литературе. // Вестник ПСТГУ. Серия I: Богословие. Философия. Религиоведение. 2014. Выпуск № 6 (56) — С. 72–88. — URL: https://sochum.ru/s1991-640x0000617-7-1-ru-95/

Огородникова Т.Г. Понятие «духовность». Сравнительный анализ представлений о духовности у людей с высшим и средним профессиональным образованием. //Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С.Пушкина. — 2011. — № 2. — С. 18–22. — URL: https://periodical.pstgu.ru/ru/series/issue/1/56

https://youtu.be/V434Zn13Xvk

http://ziyouz.com

http://marifat.uz/marifat/ruknlar/fan/1088.htm.

public

SLIB.uz — O'zbekiston ilmiy jurnallari va maqolalar yagona tizimda ilmiy nashirlarni bir joyda ko'rish, izlash va ulardan foydalanish imkonini beruvchi zamonaviy platforma.

Ijtimoiy tarmoqlarda
instagramtelegramyoutubefacebook

Bog'lanish uchun

Manzil:Chilonzor tumani Qatortol ko'chasi 60B

Tel:+998(55)511-44-00

Savol-javob va takliflar uchun

© 2026 Barcha huquqlar himoyalangan.