logo
calendar23 июл 2025
view2
Asosiy til:O'zbek

ЎЗБЕКЧА ЎТОВ ЛЕКСЕМАСИНИНГ НЕМИС ВА РУС ТИЛЛАРИДА ТАЛҚИНИ

Fan yo'nalishi:
pdf

6880bf1944c6a.pdf

PDF

MAQOLA ANNOTATSIYASI

quote
Ушбу мақолада ўзбекча ўтов сўзи ва унга оид лексемаларнинг немис ва рус тилларига таржима қилишни ўзига хос хусусиятлари тадқиқ қилинди. Мисоллар асосида ушбу лексемаларнинг немис ва рус тилларига эквивлентлари мавжуд бўлмаганлиги сабабли, уларни изоҳлар орқали талқин этиш ҳақида тегишли тавсиялар ишлаб чиқилди. Ўзбекистонда туризмни ривожлантиришга бўлган эътиборнинг кучайиши сабабли ушбу терминларни сайёҳларга тушунтириш ишларига янада жиддий эътибор қаратиш лозимлиги тўғрисида тушунча берилди. Фактик материаллар асосида ўзбек маданиятига тегишли бўлган лексик бирликларнинг бошқа тилларга, жумладан, немис ва рус, тўғри ўгириш учун, авваламбор ўзбек халқининг урф-одатларини, удумларини ҳамда маиший буюмлар номларини яхши билиш муҳимлиги эътироф этилди. Ўтов сўзи ва унга оид лексемаларнинг эквивалентлари немис ва рус тилларда мавжуд бўлмаган тақдирда, уларни изоҳ йўли билан таржима қилиш муҳимлиги кўрсатиб берилди. Ўтов лексемаси билан боғлиқ лексик-семантик гуруҳларнинг немис ва рус тиллари таржималарида тўғри талқин қилинганлигини таҳлил қилиш ва уларга ўзгартириш киритиш масаласи тилшунослар олдида турган долзарб вазифалардан бири эканлиги қайд этилди.

MUALIFLAR

Teglar

# перевод# translation# таржима# сўз# слово# лексема# word# lexeme# Uzbek language# узбекский язык# термин# term# немис тили# немецкий язык# German# ўзбек тили# толкование# рус тили# русский язык# талқин қилиш# юрта# yurt# ўтов# Russian language interpretation

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

Foydalanilgan adabiyotlar

Абдиев М.Б. Ўзбек тили ўтовсозлик атамалари // Ўзбек тили ва адабиёти, 2011. — № 6. — Б. 97–101.

Абина Р.П. Наименвания жилищ и зональных мест традиционной юрты в хакасском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — Тамбов: Грамота, 2019. — Т. 12. — Вып. 10. — С. 166–171.

Асқад Мухтор. Чинор. — Тошкент: Ғофур Ғулом нашриёти, 1969. — 120 б.

Бердиев Х.Х. Ўзбек тилининг ўтовсозлик лексикаси: Филол. фан. бўйича фалсафа доктори (PhD) дисс. автореферати. — Самарқанд, 2017. — 47 б.

Будагов Л.З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. — СПБ.: Типография Императорской АН, 1869. — Т. I. — 810 с.

Валиханов Ч.Ч. Собрание сочинений в пяти томах. 2-е изд. доп. и переработанное. — Алма-Ата, Главная редакция Казахской советской энциклопедии, 1984. — Том 1. — 432 с.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. — М.: Русский язык, 1990. — 246 с.

Гатилова А.К. Безэквивалентная лексика как понятие и явление: на материале немецкого и русского языков: Дисс. ... канд. филол. наук. — М., 1996. — 184 с.

Иванова Н.А. Сопоставительно-типологический анализ безэквивалентной лексики (на материале русского, немецкого и французского языков): Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. — М., 2004. — 19 с.

Маматисмоилова Ҳ. Наманган қипчоқ шеваларининг лексик қатлами (маиший лексика мисолида) // “Nutq madaniyati va o‘zbek tilshunosligining dolzarb muammolari” mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari. — Andijon: Andijon davlat universiteti kichik bosmaxonasi, 2020. — B. 143–146.

Мирзаев Т., Мусоқулов А., Саримсоқов Б. Ўзбек халқ мақоллари. — Тошкент: Шарқ нашриёти, 2005. — 512 б.

Народы Средней Азии и Казахстана. — М.: Наука, 1963. — 711 с.

Нафасов Т. Қашқадарё ўзбек халқ сўзлари луғати. — Тошкент: “Муҳаррир” нашриёти, 2011. — 467 б.

Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. — М.: Русский язык, 1990. — 915 с.

Омонтурдиев А.О. Профессионал нутқ эвфемикаси (чорвадорлар нутқи мисолида): Филол. фан. д-ри ... дисс. — Т., 2009. — 252 б.

Пиримқул Қодиров. Юлдузли тунлар. —Тошкент: Ўзбекистон нашриёти, 1990. — 304.б.

Раимқул Суяров. Ой тўлган кеча (ҳикоя) // https://ziyouz.uz/ozbeknasri/raimqul-suyarov/raimqul-suyarov-oy-tulgan-kecha-hikoya/

Раҳматуллаев Ш. Ўзбек тилининг этимологик луғати (туркий сўзлар). — Тошкент: “Университет”, 2000. — 599 б.

Сапаев Қ. Строительная терминология узбекского языка: Дисс. ... канд. филол. наук. — Ташкент, 1984. — 152 с.

Тоғай Мурод. Юлдузлар мангу ёнади. — Тошкент: Ғофур Ғулом нашриёти, 1980. — 59 б.

Турсунов С., Пардаев Т., Махмадиёрова Н. Сурхондарё — этнографиак макон. — Термиз: Янги нашр, 2011. — 450 б.

Умаров Э. А. Алишер Навоий асарларида оқ уй атамаси // Ўзбек тили ва адабиёти, 2005. — № 1. — Б. 30–31.

Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка // https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=85335.

Хамидова Т.М. Безэквивалентная лексика и фразеология русского языка и способы их передачи в таджикском языке: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. — Душанбе, 2013. — 24 с.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. — Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 2006. — Ж. 2. — 672 б.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. — Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 2008. — Ж. 4. — 608 б.

Ўзбек тилининг изоҳли луғати. — Тошкент: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 2008. — Ж. 5. — 592 б.

Karl-Dieter Bünting., Deutsches Wörterbuch, Chur. Schweiz, 1996. — 1472 s.

http://www.jurte.info/ger.htm

https://www.syl.ru/article/369451/chto-takoe-yurta---istoriya-vozniknoveniya-osobennosti-stroitelstva-i-vidyi

http://nurobod.uz/oz/node/600

https://www.tourstouzbekistan.com/ru/blog/arxitektura/osobennosti-uzbekskix-yurt.html

public

SLIB.uz — O'zbekiston ilmiy jurnallari va maqolalar yagona tizimda ilmiy nashirlarni bir joyda ko'rish, izlash va ulardan foydalanish imkonini beruvchi zamonaviy platforma.

Ijtimoiy tarmoqlarda
instagramtelegramyoutubefacebook

Bog'lanish uchun

Manzil:Chilonzor tumani Qatortol ko'chasi 60B

Tel:+998(55)511-44-00

Savol-javob va takliflar uchun

© 2026 Barcha huquqlar himoyalangan.