HAJVIY MATNLAR BILAN ISHLASHDA TARJIMONNING KOGNITIV MAYDONI

Admin bo'lib kirish (www.admin.slib.uz)

Tizim sinov (TEST) rejimida ishlamoqda! Murojat uchun @slib_support

Eski talqinga o'tish link

11 август 2025

Asosiy til:O'zbek

HAJVIY MATNLAR BILAN ISHLASHDA TARJIMONNING KOGNITIV MAYDONI

Fan yo'nalishi:

6899cedb6b4c5.pdf

PDF

“O‘zbekistonda xorijiy tillar” ilmiy-metodik elektron jurnal

Maqola chop etish see more

MAQOLA ANNOTATSIYASI

Ushbu maqolada badiiy matnlar, xususan, tarkibida hajviy matnlar bo‘lgan badiiy asarlar bilan ishlashda tarjimonlik faoliyatida uchraydigan ba‘zi muammolar ko‘rib chiqildi. Zamonaviy kognitiv fanga doir bilimlarning amaliy qo‘llanilish masalasi muhokama qilinadi. Kognitiv lingvistika ma’lumotlariga tayangan holda, tarjimon tafakkuri(ongi) bo‘yicha olib borilgan kuzatishlar keltirildi, shu bilan birgalikda, tarjimada kodlashtirish jarayonida muhim bo‘lgan ma’lumotlar sxema ko‘rinishida taqdim etildi. Shuningdek, tarjimon qaror qabul qilish jarayonida mavjud axborotning kognitiv maydoni belgilandi. Hajviy matnlarni tarjima qilishda kulgi hissini ifodalash bo‘yicha V. Raskinning hazilning semantik nazariyasiga hamda keyinchalik S.Attardoning umumiy og‘zaki hazil nazariyasi sifatida rivojlantirilgan ilmiy g‘oyalariga tayangan holda tadqiqot konsepsiyasi yaratildi. Kulgi hissini ifodalash jarayonida tarjimon skriptlarni shakllantiruvchi elementlarni to‘ldiradi, natijada ushbu skriptlar tarjima tili auditoriyasi ongida shakllantiriladi. Ushbu sxemali tasvirlash usuli tarjimon fikrini tushunishga, skript tuzilishini aniqlashga hamda tarjima matnidagi kulgi hissini qay darajada namoyon bo‘lgani yuzasidan tahlil olib borishga imkon beradi.

MUALIFLAR

Teglar

# literary translation# художественный перевод# cognitive linguistics# когнитивное поле# badiiy tarjima# kognitiv lingvistika# sense of humor# cognitive field# kulgi hissi# kognitiv maydon# комический эффект# когнитивная лингвистика

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

ROI:

https://eroi.uz/11.0222/A0825-0034

DOI:

Mavjud emas

Foydalanilgan adabiyotlar

Attardo S. Humorous texts: A Semantic and Pragmatic Analysis. — New York; Mouton de Gruyter, 2011. — 238 p.

Brone G. Cognitive Linguistics and Humor Research // The Routledge Handbook of Language and Humor / Ed. by S. Attardo, 2017. рр. 250– 266.

Chiaro D. Humor and Translation // The Routledge Handbook of Language and Humor / Ed. by S. Attardo, 2017. рр. 414–429.

Davies C. Jokes and Targets. Indiana University Press, 2011. — 328 p. — URL: https://www.researchgate.net/publication/262088759_Jokes_and_Targets_ by_Christie_J_H_Davies

G‘afurov, I. Tarjima nazariyasi. Tafakkur Bo‘stoni. — Toshkent, 2012. — 134 b.

Halliday, M.A.K. Reading in Modern Linguistics. An anthology by Malmberg, 1972. pp. 13–24.

Raskin, V. Semantic mechanisms of humour. — Holland: D. Reidel Publishing Company, 1985. — 284 p. — URL: https://archive.org/details/semanticmechanis0000rask

Safarov Sh. Kognitiv tilshunoslik nazariyasi. — Jizzax: Sangzor nashriyoti, 2020. — 79 b.

Shakhobiddinova Sh. Umumiylik va xususiylik dialektikasi hamda uning o‘zbek tili morfologiyasida aks etishi. Doktorlik dissertatsiyasining kengaytirilgan avtoreferati. — Toshkent, 2001. — 50 b.

Yule G. Pragmatics. — Oxford: Oxford University Press, 1996. — 152 p.

Абаева, Е. С. Единица перевода при работе с юмористическим эффектом / Е. С. Абаева // Вестник Челябинского государственного университета: филологические науки. — 2017. — № 6, вып. 106. — С. 5–11. — URL: https://library.csu.ru/rbooks2/view2?code=vch/395/001.

Валеева Н. Г. Теория перевода: культурно-когнитивный и коммуникативно-функциональный аспекты [Текст] / Н. Г. Валеева. — 3-е изд., испр. и доп. — Москва: Российский ун-т дружбы народов, 2018. — 244 с.

Иоффе В. В. Происхождение и развитие рода в праиндоевропейском языке: Расширенный автореферат кандидатской диссертации, Ростовна-Дону, 1973. — 38 с.

Каримшоев Д. Категория рода в памирских языках (сравнительный анализ): Расширенный автореферат кандидатской диссертации, — Москва, 1973, — 34 с.

Кошелев А. Д. О генезисе мышления и языка: Генезис понятий и пропозиций. Аристотель и Хомский о языке. Влияние культуры на язык. — М.: Языки славянской культуры (ЯСК), 2019. — 264 с.

Кубрякова Е.С., Демьянков, В.З., Панкрац, Ю.Г., Лузина, Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов, Москва: Филологический фт МГУ им. М.В.Ломоносова, 1997. — 245 с.

Мусийчук М. В. Когнитивные механизмы структуры комического: философско-методологические аспекты автореферат дис. ... доктора философских наук: — Новосибирск, 2012. — 32 с.