Mazkur maqolada tarjima transformatsiyalarining bir nechta turlari va badiiy matnlarni tarjima qilishning asosiy muammolari muhokama qilingan. Oskar Uayldning “Dorian Grey surati” romanining ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjimasi jarayonida yuzaga kelgan tarjima qiyinchiliklari o‘rganilib, ularni hal qilish yo‘llari bayon etilgan. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatdiki, badiiy tarjima tushunchasi adabiy asl nusxani nafaqat adabiy me’yorlarga muvofiq, balki tarjima tilining zarur ifoda imkoniyatlaridan foydalangan holda ijodiy o‘zgartirishni ham nazarda tutadi. Shuning uchun tarjimaning turli jihatlarini tahlil qilish tarjima texnikasini takomillashtirish va tarjimon mahoratini egallash uchun juda muhimdir. Mualliflar tarjima transformatsiyalarining asosiy tushunchasi, tarjima jarayonida yuzaga keladigan ayrim muammolarni ochib beruvchi qator misollarni bayon etganlar. Ushbu tadqiqot natijalari badiiy matnlar tarjimalarini tahlil qilish uchun o‘quv quroli bo‘lib xizmat qilishi mumkin.