logo
calendar31 март 2026
view22
Asosiy til:O'zbek

O‘ZBEK VA INGLIZ BADIIY MATNLARIDA STILISTIK TARJIMA MUAMMOLARI

Fan yo'nalishi:Tilshunoslik va til
pdf

Ahatova D. B._e2dc1685.pdf

PDF

MAQOLA ANNOTATSIYASI

quote
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi badiiy asarlarni tarjima qilish jarayonida stilistik vositalarni qayta yaratish bilan bog‘liq muammolar tahlil qilinadi. Tadqiqot Jorj Oruell hamda O‘tkir Hoshimov asarlari misolida olib borilib, unda metafora, kinoya, ramziy obrazlar va milliy koloritga ega iboralarning tarjimada ifodalanish xususiyatlari o‘rganiladi. Tahlil natijalari badiiy matn tarjimasida ma’no yo‘qotilishi, emotsional-ohangiy tusning o‘zgarishi hamda estetik ta’sirning susayishi kabi holatlar tez-tez uchrashini ko‘rsatdi. Shuningdek, maqolada stilistik ekvivalentlikni saqlash, madaniy moslashuv va izohli tarjima strategiyalaridan foydalanish bunday muammolarni kamaytirishda samarali ekanligi asoslab beriladi. Tadqiqot natijalari badiiy tarjima nazariyasi va amaliyotini takomillashtirishga xizmat qiladi.

MUALIFLAR

Science ID: BSD-0726-0007

Teglar

# matn# kinoya# obraz# metafora# ekvivalentlik# stilistik# tarjima# milliy# stilistika# badiiy# kolorit# ramziy# strategiyalari

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Orwell G. Animal Farm. – London: Secker & Warburg, 1945.

2. Nida E. A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. – Leiden: E. J. Brill, 1964. – P. 116.

3. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988. – P. 292.

4. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London: Routledge, 1995. – P. 353.

5. Vinay J. P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. – Amsterdam: John Benjamins, 1995. – P. 358.

6. Qayumov A. O‘zbek tilida badiiy tarjima nazariyasi. – Toshkent: Fan, 2001. – B. 156.

7. Salomov G‘. Tarjima va stilistika. – Toshkent: Akademiya, 2008. – B. 144.

8. Yusupov Sh. Badiiy tarjimada stilistik ekvivalentlik. – Toshkent: Fan va texnologiya, 2012. – B. 168.

9. Mahmudov N. O‘zbek adabiy matnlarini tarjima qilish metodlari. – Toshkent: Ilm, 2015. – B. 180.

public

SLIB.uz — O'zbekiston ilmiy jurnallari va maqolalar yagona tizimda ilmiy nashirlarni bir joyda ko'rish, izlash va ulardan foydalanish imkonini beruvchi zamonaviy platforma.

Ijtimoiy tarmoqlarda
instagramtelegramyoutubefacebook

Bog'lanish uchun

Manzil:Chilonzor tumani Qatortol ko'chasi 60B

Tel:+998(55)511-44-00

Savol-javob va takliflar uchun

© 2026 Barcha huquqlar himoyalangan.