20 декабр 2019
2Asosiy til:Rus
ЎЗБЕК ХАЛҚ ДОСТОНЛАРИНИНГ РУС ТИЛИГА ТАРЖИМАЛАРИ ХУСУСИДА
Fan yo'nalishi:
5dfc6783b9804.pdf
MAQOLA ANNOTATSIYASI
Мақолада ўзбек халқ достонларининг рус тилига таржималари асосида ўзбек фолклори ўзига хос жиҳатларининг таржимада акс этиши ўрганилган. Таржима контекстининг бадиий-стилистик талаблари доирасида миллий колоритни бериш масалалари ўрганилган. Хусусан, таржима жараёнида аслият ва таржима тилларидаги бадиий сўзнинг стислистик вазифалари билан боғлиқ жиҳатлар кўриб чиқилган ва хулосалар тақдим этилган.
MUALIFLAR
Teglar
# национальный колорит# national color# literary text# художественный текст# муқобиллик# бадиий матн# транслитерация# transliteration# адекватность# adequacy# эпик асар# таржима объекти# миллий коло-рит# стилистик жиҳатлар# эпическое произведение# объект перевода# стилистические особенности# epic work# object of translation# stylistic features
Maqolani baholang
0
Maqola idintifikatorlari
DOI:
Mavjud emas
Foydalanilgan adabiyotlar
Федоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы. —М., 1983. —352 с
Велединская С.В. Курс общей теории превода.—Томск:Изд-во Томского политехнического института, 2010. — 230 с.
Россельс В.М. Сколько весит слово. —М., 1984. — 430с.
Песни Бульбуля. Т. 1. —Ташкент: Изд-во литературы и искусства, 1974. — 293 с
Песни Бульбуля. Т. 2. —Ташкент: Изд-во литературы и искусства, 1977. — 427 с.
Песни Бульбуля. Т.З. —Ташкент: Изд-во литературы и искусства, 1977. — 390 с
Булбул тароналари. Т. 1. —Ташкент: Фан, 1971
Булбул тароналари. Т. 2. —Ташкент: Фан, 1972
Булбул тароналари. Т. 3. —Ташкент: Фан, 1972.
Булбул тароналари. Т. 5. —Ташкент: Фан, 1973.