20 декабр 2019
5Asosiy til:Rus
ЎЗБЕК ХАЛҚ ДОСТОНЛАРИНИНГ РУС ТИЛИГА ТАРЖИМАЛАРИ ХУСУСИДА
Fan yo'nalishi:
5dfc6783b9804.pdf
MAQOLA ANNOTATSIYASI
Мақолада ўзбек халқ достонларининг рус тилига таржималари асосида ўзбек фолклори ўзига хос жиҳатларининг таржимада акс этиши ўрганилган. Таржима контекстининг бадиий-стилистик талаблари доирасида миллий колоритни бериш масалалари ўрганилган. Хусусан, таржима жараёнида аслият ва таржима тилларидаги бадиий сўзнинг стислистик вазифалари билан боғлиқ жиҳатлар кўриб чиқилган ва хулосалар тақдим этилган.
MUALIFLAR
A.Saparov
Тошкент молия институти
Teglar
# национальный колорит# national color# literary text# художественный текст# муқобиллик# бадиий матн# транслитерация# transliteration# адекватность# adequacy# эпик асар# таржима объекти# миллий коло-рит# стилистик жиҳатлар# эпическое произве дение# объект перевода# стилистические особенности# epic work# object of translation# stylistic features
Maqolani baholang
0
Maqola idintifikatorlari
DOI:
Mavjud emas
Foydalanilgan adabiyotlar
Федоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы. —М., 1983. —352 с
Велединская С.В. Курс общей теории превода.—Томск:Изд-во Томского политехнического института, 2010. — 230 с.
Россельс В.М. Сколько весит слово. —М., 1984. — 430с.
Песни Бульбуля. Т. 1. —Ташкент: Изд-во литературы и искусства, 1974. — 293 с
Песни Бульбуля. Т. 2. —Ташкент: Изд-во литературы и искусства, 1977. — 427 с.
Песни Бульбуля. Т.З. —Ташкент: Изд-во литературы и искусства, 1977. — 390 с
Булбул тароналари. Т. 1. —Ташкент: Фан, 1971
Булбул тароналари. Т. 2. —Ташкент: Фан, 1972
Булбул тароналари. Т. 3. —Ташкент: Фан, 1972.
Булбул тароналари. Т. 5. —Ташкент: Фан, 1973.