27 декабр 2019
1Asosiy til:O'zbek
“ПАРМА ИБОДАТХОНАСИ” РОМАНИ ТАРЖИМАЛАРИНИНГ ҚИЁСИЙ ТАҲЛИЛИ
Fan yo'nalishi:
5e05d7d3b68b7.pdf
MAQOLA ANNOTATSIYASI
Муаллиф француз ёзувчиси Стендал қаламига мансуб “Парма ибодатхонаси” романининг ўзбек ва рус тилидаги таржималарини қиёсий ўрганган. Мақолада Ҳасан Тўрабеков таржимасиасос қилиб олинган. Шунингдек таржимон маҳорати, ҳис-туйғуларни аниқ тасвирловчи ибораларни ўз ўрнида қўллай олгани, асар бош қаҳрамони Фабрицио дел Донго образини маҳорат билан қайта яратилганлиги хусусида сўз боради. Мазкур мавзу қиёсий-тавсифий метод асосида тадқиқ этилган.
MUALIFLAR
Teglar
# бевосита ва билвосита таржима# универсаллик# ихтисослашиш# таржимон интуицияси# таржимада узунлик ўлчовлари# посредственный и непосредственны# универсальность# специализация# интуиция переводчика# меры длины в переводе# direct and indirect translati# specialization# intuition of a translator# universal feature# measures of length in translatio
Maqolani baholang
0
Maqola idintifikatorlari
DOI:
Mavjud emas
Foydalanilgan adabiyotlar
Стендаль.Парма ибодатхонаси. — Тошкент: Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти. 1981. — 296 б.
Стендаль. Пармская обитель. — Москва: Государственное издание художественной литературы. 1955. — 380 с.
Carraccio A. Stendhal.Connaissance des Lettres. — Paris: Hatier, 1974. — 223 p.