«Қирқ қиз» дастони қорақалпоқ халқ асарларининг ичида вадиийлиги, композицияси, образлари билан фарқланади. Ундаги Гулойим, Сарбиноз сингари қаҳрамонларнинг мардлиги бутун халкимизнинг хотин-қизларига ўрнак бўлари сўзсиз.Муаллиф Ш.Мамедли бу мақоласида «Қирқ қиз» дастонининг рус, азарбайжон тилларига угурилиши, ундаги фарқлар ҳақида сўз қилган. Айниқса, А.Тарковский, А.Салоҳзаделарнинг бу бўйича ишлаган ишларига баҳо берган. Мақолада «Қирқ қиз» ва ушбу дастоннинг азарбайжон ва рус тилларидаги вариантлари солиштирилиб ўрганилган.