Maqolada jonli kommunikativ jarayonlarni va ularda qo‘llaniluvchi til ifodalarini xalq mentaliteti bilan aloqasini o‘rganib, aniq ma’lumotlar manbai sifatida tillarning milliy-madaniy o‘ziga xosligi, madaniy hodisalar, madaniy bir-biriga bog‘liq birliklar, turli ko‘rinishdagi etnorealiyalarning ahamiyati aks ettiriladi. Realiya, lakuna ma’lum jamiyatda, madaniyatda, tilda biror tushunchaning mavjud emasligi yoki aksincha, mavjudligini, biroq bu tushunchaning tilda o‘z ifodasini topmaganligini, boshqa tilda esa bu tushuncha uchun alohida leksik ifoda mavjudligini anglatadi. O‘zbek va ingliz tillarida mavjud ayrim lisoniy-madaniy tushunchalar lingvokulturologik tahlillarda yoritilgan