Маколада *озирги коракалпок тили лексикасининг сузларни ва суз бирикмаларини калькалаш йули билан бойиши масаласи куриб чикилади. Баъзи калькаланган атамаларнинг узига хос хусусиятлари та^лил килинади. Суз ясалишида калькалаш усуллари *акида суз юритилади. Калькаларнинг шаклланиш жараёни тематик йуналишда ажратилади. Жамиятнинг турли хил даврларида калькалаш жараёни тарихан ривожланиши баён килинади.