logo
calendar4 феврал 2020
view2
Asosiy til:O'zbek

ҒАЗАЛ ТАРЖИМАСИДА ШАКЛИЙ ВА МАЪНОВИЙ УЙҒУНЛИК МАСАЛАСИ

Fan yo'nalishi:
pdf

5e392cbebf09d.pdf

PDF

MAQOLA ANNOTATSIYASI

quote
Мазкур мақолада замонавий шеърий таржима жараёнидаги мутаржим томонидан амалга ошириладиган аслият матни таҳлили ва талқини, шунингдек, шеърий матн руҳиятини ташкил этувчи асосий унсурлар бўлмиш шакл, маъно ва матннинг поэтик элементлари, уларнинг таҳлили ва таржимада сақланиш қонуниятлари муҳокама қилинган. Шу нуқтаи назардан, шеърий таржима билан шуғулланиш учун ҳам аслият матни, ҳам таржима тилини мукаммал билиш, ҳар икки тилдаги шеърий матнлар тузилиши ва иложи борича шоирнинг индивидуал услуби ҳақида кенг ва чуқур билимга эга бўлиш талаб қилинади таҳлил қилинади.

MUALIFLAR

Teglar

# форма# rhythm# шакл# поэтика# ритм# form# poetics# прагматическое значение# pragmatic meaning# meaning# мазмун# смысл# вазн# тагмаъно# шеърий таржима# поэтик бўёқдорлик# poetic translation# foot# poetic embroidery# поэтический перевод# стопа# поэтическое оформление

Maqolani baholang

0

0 ta

Maqola idintifikatorlari

Foydalanilgan adabiyotlar

1. Newmark, P.: “A textbook of translation”. Printed and bound in Great Britain bv A. Wheaton & Co. Ltd, Kxeter. 310 P.

2. “Алишер Навоий асарлари тилининг изоҳли луғати” , III жилд. Тошкент, «Фан», 1983. – 624 Б.

3. Бақоева, М.: “Инглиз ва Америка адаюиётидан ўзбек тилига шеърий таржима ва қиёсий шеършунослик масалалари”. – Тошкент: Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси “Фан” нашриёти, 2015. – 288 Б.

4. Исҳоқов, Ё.: “Сўз санъати сўзлилиги”. – Тошкент: “Ўзбекистон”, 2014. 320 Б.

5. Дэли, Д.: “Twenty-one ghazals; Alisher Navoiy”; Сервена Барва Пресс, Соммервил, Массачуссетс – 2016 йил. – 46 Б.

6. Навоий, А.. “Ғаройиб ус-сиғар”, МАТ, III жилд. – Тошкент: Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси “Фан” нашриёти, 1992. – 573 Б.

7. Расулов, А.: “Танқид, талқин, баҳолаш”. – Тошкент: Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси “Фан” нашриёти, 2006. 232 Б.

8. Раҳмонов, В.: “Мумтоз сўз сеҳри”; “Ўзбекистон” НМУИ – 2015 йил. – 440 Б.

9. Сирожиддинов, Ш.: “Алишер Навоий: манбаларнинг қиёсий-типологик, текстологик таҳлили”. – Тошкент: “Академнашр” нашриёти, 2011 йил. 329 Б.

10. Сирожиддинов, Ш., Одилова Г.: “Бадиий таржима асослари”. – Тошкент: “Мумтоз сўз”, 2011. 166 Б.

11. Султанова, Д.: “Selected gazels of Navoiy”; Тошкент – 2015 йил. – 68 Б.

12. Тўйчиев, У.: “Ўзбек адабиётида бадиийлик мезонлари ва уларнинг маромлари.”. – Тошкент: “Янги аср авлоди”, 2011. 508 Б.

13. “Уммондан дурлар” – ғазаллар, ҳикматлар ва рубоийлардан намуналар. Тузувчи Йў.Парда; “Шарқ” нашриёт- манбаа концерни, 2000 йил. – 144 Б.

public

SLIB.uz — O'zbekiston ilmiy jurnallari va maqolalar yagona tizimda ilmiy nashirlarni bir joyda ko'rish, izlash va ulardan foydalanish imkonini beruvchi zamonaviy platforma.

Ijtimoiy tarmoqlarda
instagramtelegramyoutubefacebook

Bog'lanish uchun

Manzil:Chilonzor tumani Qatortol ko'chasi 60B

Tel:+998(55)511-44-00

Savol-javob va takliflar uchun

© 2026 Barcha huquqlar himoyalangan.