УЗБЕКСКИЕ РЕАЛИИ НА ФОНЕ НЕМЕЦКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ (на материале перевод сказок Г.Келлер и Х.Рахимова)

Ushbu maqola o'zbek tilining haqiqatlarini lingvistik-madaniy jihatdan yoritib beradi, G. Kaller va H. Rahimov tomonidan nashr etilgan ertaklardagi materiallarga nemis tiliga tarjima qilishning o'ziga xos tematik tasnifi va usullarini beradi. G.Keller va H.Raximova tomonidan qo'llaniladigan tarjima usullari transkripsiya, translatsiya, kuzatuv qog'ozi va polykalka, izohlovchi va tavsiflovchi tarjimadir. Nemis tilshunoslik madaniyatida mavjud bo'lmagan tovoqlar transkripsiya, translatsiya va polukalki yordamida uzatiladi. Ertaklarning matnlari o'zlarining leksik kompozitsiyalarida - xalqning o'ziga xosligini ko'rsatadigan va etnik guruhning mavjud lingvogolik jamiyatini aks etadigan so'zlar - haqiqatlarga ega. Qalmiq va nemis tillarida haqiqat so'zlarining qiyosiy tahlillari ikki xalqning til va madaniyat xususiyatlarining o'zaro bog'liqligini ko'rib chiqishga imkon beradi.