logo
calendar4 Oktabr 2022
view25
Main language:Uzbek

THE ROLE OF SAJʻI MATAWAZI IN THE DESCRIPTION OF THE CHARACTERS IN THE TEXT «BABURNAME» AND ITS REFLECTION IN ENGLISH TRANSLATIONS

Field of Science:
pdf

file.pdf

PDF

ARTICLE ANNOTATION

quote
The article deals with the translation of saj’s in the texts of «Boburnoma», originally used in the original text of the English translations of Leiden-Erskine, A. S. Beveridge and W. Thackston. It is also mentioned that saj’ expressions in the text should be replaced with alternatives related to the target language. It also discusses the selection of rhymed and weighted forms of saj’, their reflection in the text, the importance of preserving the spirit of originality in translation.

AUTHORS

SH.Shergʻoziyev

Namangan Institute of Engineering and Technology

Tags

# проза# prose# rhyme# linguoculture# рифма# альтернатива# Alternative# садж# saj# лингвопрагматика# qofiya# linguopragmatics# lingvopragmatika# lingvomadaniyat# saj’# asliyat matni# asar qahramoni# tarixiy shaxslar# proza# muqobil# оригинальный текст# лингвокультура# герой произведении# исторические личности# original text# character of the work# historical figures

OTHER ARTICLES IN THIS JOURNAL

Rate Article

0
0 ratings
5
4
3
2
1

Article Identifiers

References

1. Q.Musaev. Tarjima nazariyasi asoslari. -Toshkent. «FAN» 2005

2.B.Sarimsaqov. O‘zbek adabiyotida saj’. -Toshkent. «FAN» 1978

3. Zahiriddin Muhammad Bobur. «Boburnoma» -Toshkent «Sharq» nashriyot-matbaa aksiyadorlik kompaniyasi bosh tahririyati. 2002

4. Beveridge A.S., The Bābur-nāma in English (Memoirs of Babur), Translated from the Original Turki Text of Zahiru’ddin Muhammad Babur Padshah Ghazi by Annette, Susannah Beveridge. 2 Vols, – London, 1922; Repr, in one Volume, – London, 1969; – New Delhi, 1970; – Lahore, 1975.

5. Leyden J., W.Erskine. Memoirs of Zehired-din Muhammed Babur, Emperor of Hindustan.− Edinburg, 1826.

6. The Baburnama. Memoirs of Babur, Prince and Emperor, Translated, Edited, and, Annotated by Wheeler M., Thackston. – New York & Oxford, 1996.

7. G‘.Rahimov .Tarjima nazariyasi va amaliyoti. – Toshkent, 2016.