logo
calendar16 Noyabr 2019
view37
Main language:English

PROBLEMS OF UNTRANSLATABILITY OF GLUTTONY DISCOURSE (IN THE EXAMPLE OF UZBEK NOVELS)

Field of Science:
pdf

5dcfca0ab4ad6.pdf

PDF

Сўз санъати халқаро журнали

Сўз санъати халқаро журнали

Publish Articlesee more

ARTICLE ANNOTATION

quote
Eating process, and cooking scenes, descri ptions of food, what and how protagonist eats can enlighten source readers with writer's implications because, usually they carry national pragmatic associations. But the difference between kitchen and cooking habits and specific features of dishes of the source and target languages makes the main idea of the text to be lost. This issue assumed serious dimension in translation studies. The article analyses novels from Uzbek literature which are popular with narrative descri ptions of food and eating habits. General findings of study there are complex of factors of untranslatability and connotations while translating gluttony discourse in fiction. Given recommendations can be used as a solution of several problems at intercultural communication and crossing cultural barriers in translation of fiction.

AUTHORS

G.Odilova

Tashkent State University of Uzbek Language and Literature named after Alisher Navoiy, Tashkent, Uzbekistan

Tags

# spirituality# духовность# бош қаҳрамон# главный герой# художественная литература# глюттонический дискурс# культурное разнообразие# gluttony discourse# pragmatic associations# fiction# protagonist# cultural diversity# глюттоник дискурс# прагматик асоциация# бадиий адабиёт# асар руҳияти# маданиятлар аро хилма-хиллик

OTHER ARTICLES IN THIS JOURNAL

Rate Article

0
0 ratings
5
4
3
2
1

Article Identifiers

ROI:

https://eroi.uz/11.0037/A1119-0091

DOI:

Not Available

References

1. Derjavitskaya I.A. Uchoniye zapiski natsionalnogo universiteta im. Vernadskogo Seriya "Filologiya Sotsialniye kommunikatsii" Tom 26 (65). ¹ 1/Gluttonicheskaya leksika I problema yeyo perevoda. - P. 466-470.

2. Marushkina N.S. Pisha lyudey: kulturologicheskiy aspect //Mir nauki, kulturi, obrazovaniya.. - 2013. - ¹3(40). - P.327-328.

3. Jonathan David C. "Food in Literature." Gale Encyclopedia of Food&Culture. 2003. Accessed 3 January 2012. <http://www.answers.com/topic/food-in-literature>

4, Sh.Sirozhiddinov, GK Odilova. Fundamentals of literary translation. Monograph. -Tashkent, Mumtoz so'z. 2011. -2p.

5. Herbert Grebes. Litereture, literary history and cultural memory. Guttengen. Germany. 2005. - P.6.

6. English - Uzbek dictionary. Shavkat Butayev. Toshkent: O'qituvchi, 2015. - B.775.

7. http://www.instructables.com/id/Hogwarts-Express-Pumpkin-Pasties/

8. https://whereismyspoon.co/harry-potters-pumpkin-pasties/