К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ПОСЛОВИЦ В КНИГЕ МАХМУДА  АЛ-КАШГАРИ «ДИВАН ЛУГАТ АТ-ТУРК»

System is running in test (TEST) mode! For inquiries contact @slib_support

Go to old version link

9 Mart 2020

Main language:Russian

К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА ПОСЛОВИЦ В КНИГЕ МАХМУДА АЛ-КАШГАРИ «ДИВАН ЛУГАТ АТ-ТУРК»

Field of Science:

5e662378a713c.pdf

PDF

Scientific Bulletin of Namangan State University

Publish Article see more

ARTICLE ANNOTATION

Article is devoted to the study of the problems of translation proverbs and sayings used in “Divani lugat it Turk” one of the oldest written monuments of Turkic nations. It also exposes the problems of adequacy and word choosing in translation.

AUTHORS

I.Tojiboyev

NamSU

Tags

# услуб# стиль# style# мақол# пословица# proverb# literary translation# бадиий таржима# Древнетюркская литература# “Диван Лугат-ат-Турк”# литературные способы# научный перевод# литературный перевод# талант переводчика. ..# Қадимги туркий адабиёт# “Девону луғотит турк”# бадиий тасвир воситалари# илмий таржима# таржимон махорати. ..# Old Turkic literature# “Divani lugat-it Turk”# literary devises# stylistic devises# scientific translation# talent of translator. ..

Article Identifiers

ROI:

https://eroi.uz/11.0031/A0320-0034

DOI:

Not Available

References

Divan Lugat at-Turk». A.M.Auezova, Dayk press, Almati. 2005 g. 1288 str. 2s.

Mahmud al-Kashgari, Compendium of the Turkic Dialects (Diwan Lugat at-Turk), edited and translated with introduction and indices by Robert Dankoff, in collaboration with James Kelly. Cambridge, Mass. [In: Sources of Oriental Languages and Literatures, ed. Sinasi Tekin.] Part I: 1982 (Pp. XI + 416). Part II: 1984 (Pp. III + 381). Part III: 1985 (Pp. 337 + microfiche).

Malov S.E. Pamyatniki drevnetyurkskoy pismennosti.- M.-L.,1951.- 452 s.

Butayev Sh. English-Uzbek, Uzbek-English Dictionary: “O’qituvchi”- Taskent-2013: P.462.

Abduraximov M.M. O‘zbekcha-ruscha va ruscha-o‘zbekcha lug‘ati: “Akademnashr”- Toshkent-2010: 389 bet.

O‘zbek tilining izohli lug‘ati. “Moskva”, 1981y.