422

В данной статье рассматриваются подходы к освещению основных аспектов противодействия торговле людьми в прессе Узбекистана и России («Народное слово», «Правда Востока», «Huquq» («Право»), «Аргументы и факты», «Мир новостей») за 20182019 г.г., а также несколько стереотипных метафор о траффикинге, часто используемых журналистами. Цель работы изучить на основе сравнительного анализа деятельность печатных изданий двух стран, выявить противоречия и пути их решения. По результатам исследования удалось выяснить, что журналисты Узбекистана и России освещают три ракурса тем: правительственные меры, исследование актуальных проблем населения, эффективность деятельности государственных органов по противодействию торговле людьми. Если в большинстве материалов узбекистанской прессы авторы чаще касаются мер, направленных на предотвращение торговли людьми, то журналисты российских изданий больше всего анализируют различные проявления траффикинга. Кроме того, авторы материалов придерживаются таких стереотипных конструкций, как «торговля людьми это сделка или купля-продажа», «торговля людьми это угроза, против которой нужно вести борьбу», «торговля людьми это высокодоходный бизнес», «торговля людьми транснациональная преступность». Деятельность печатных СМИ Узбекистана как фактор профилактики и противодействия торговле людьми, а также просвещения населения ранее специально не исследовалась.

  • Read count 422
  • Date of publication 15-04-2020
  • Main LanguageRus
  • Pages20
Русский

В данной статье рассматриваются подходы к освещению основных аспектов противодействия торговле людьми в прессе Узбекистана и России («Народное слово», «Правда Востока», «Huquq» («Право»), «Аргументы и факты», «Мир новостей») за 20182019 г.г., а также несколько стереотипных метафор о траффикинге, часто используемых журналистами. Цель работы изучить на основе сравнительного анализа деятельность печатных изданий двух стран, выявить противоречия и пути их решения. По результатам исследования удалось выяснить, что журналисты Узбекистана и России освещают три ракурса тем: правительственные меры, исследование актуальных проблем населения, эффективность деятельности государственных органов по противодействию торговле людьми. Если в большинстве материалов узбекистанской прессы авторы чаще касаются мер, направленных на предотвращение торговли людьми, то журналисты российских изданий больше всего анализируют различные проявления траффикинга. Кроме того, авторы материалов придерживаются таких стереотипных конструкций, как «торговля людьми это сделка или купля-продажа», «торговля людьми это угроза, против которой нужно вести борьбу», «торговля людьми это высокодоходный бизнес», «торговля людьми транснациональная преступность». Деятельность печатных СМИ Узбекистана как фактор профилактики и противодействия торговле людьми, а также просвещения населения ранее специально не исследовалась.

Ўзбек

Ушбу мақолада Ўзбекистон ва Россия матбуоти («Народное слово», «Правда Востока», «Huquq», «Аргументы и факты», «Мир новостей» газеталари)да одам савдосига қарши курашишнинг асосий жиҳатларини ёритишдаги ёндашувлар, шунингдек, журналистлар томонидан кўп қўлланиладиган стереотипли метафоралар ўрганилган. Тадқиқотнинг мақсади икки мамлакат босма оммавий ахборот воситаларининг фаолиятини қиёсий таҳлил асосида зиддиятлар ва уларнинг ечимларини аниқлашдан иборат. Тадқиқот натижаларига кўра, Ўзбекистон ва Россия журналистлари асосан уч мавзуга урғу қаратишади: давлат чора-тадбирлари, халқнинг долзарб муаммоларини ўрганиш, одам савдосига қарши кураш жараёнидаги давлат органлари фаолиятининг самарадорлиги. Агар Ўзбекистон матбуотининг кўплаб материалларида муаллифлар одам савдосининг олдини олишга қаратилган чора-тадбирларни ёритишса, Россия газеталарида эса журналистлар одам савдосининг турли кўринишларини таҳлил қилишади. Шунингдек, материаллар муаллифлари «Одам савдоси бу битим ёки олиш-сотиш», «Одам савдоси бу таҳдид ва унга қарши кураш олиб борилиши зарур», «Одам савдоси бу юқори даромадли бизнес», «Одам савдоси бу трансмиллий жиноят». Ишнинг муҳимлиги шундан иборатки, Ўзбекистон босма оммавий ахборот воситаларининг одам савдосининг олдини олиш ва унга қарши курашиш ҳамда жамоатчиликни хабардор қилиш омили сифатида махсус ўрганилмаган.

English

This article discusses approaches to covering the main aspects of combating human trafficking in the press of Uzbekistan and Russia (“Narodnoe slovo” (“People’s Word”), “Pravda Vostoka” (“The Truth of the East”), “Huquq” (“Law”), “Argumenti i fakti” (“Arguments and facts”), “Mir novostey” (“World of News”)) for 2018-2019, as well as several stereotyped metaphors about trafficking, often used by journalists. The purpose of the work is to study, based on a comparative analysis, the activities of the print media of the two countries, to identify contradictions and waysto solve them. According to the results of the study, journalists from Uzbekistan and Russia cover three perspectives on topics: government measures; study of current problems of the population; the effectiveness of government agencies in combating human trafficking. If in most materialsof the Uzbek press the authors more often relate to measures aimed at preventing human trafficking, then the journalists of Russian publications most of all analyze various manifestations of human trafficking. In addition,the authors of the materials adhere to such stereotypical constructions as “Human Trafficking is a Deal or Sale”, “Human Trafficking is a Threat that Needs to be Fought against”, “Human Trafficking is a Highly Profitable Business”, and “Human Trafficking is Transnational Crime". This work is important in that the activities of the print media in Uzbekistan as a factor in the prevention and combating of human trafficking, as well as enlightenment of public, have not been specifically studied.

Name of reference
1 Алиев С. Трудбез опасности // Г. Народное слово. —2019. —5 июля. —С. 3.
2 Алимов Ғ. Тиланчилик касбми ёки айб? // Г. Huquq. —2018. —21 март. —Б. 3.
3 Алимова С. Кибербуллинг: невидимая угроза // Г. Правда Востока. —2018. —18 сентября. —С. 1-2.
4 Андреева Е. В. Роль средств массовой информации в терроризме XXI в. // Молодой ученый, Т.2. —2011. —No5. —С. 67-69 // https://moluch.ru/archive/28/3185/ [дата обращения: 30.05.2019].
5 Аскаров К. Қулликнинг замонавий кўриниши // Г. Huquq. —2019. —1 августа. —Б. 5.
6 Богданова Т. Игра на нервах // Г. Аргументы и факты. —2018. —No 1-2. —С. 9.
7 Волков В. Берлин закрывает ворота // Г. Мир новостей. —2019. —10 апреля. —С. 22.
8 Гарантия трудовых прав граждан. ИА «Дунё» // Г. Правда Востока. —2018. —5 июня. —С. 1.
9 Гулимова Д. Проблема —в исполнении законов // Г. Правда Востока. —2019. —16 июля. —С. 1-2.
10 Гулямова Г. Чтобы труд был на благо // Г. Народное слово. —2018. —7 декабря. —С. 2.
11 Ёдгорова Ф. “Анъана”га айланган қонунбузарлик // Г. Huquq. —2018. —17 май. —Б. 7.
12 Ибрагимов Р. От краткосрочного регулирования —к разноплановой и многоцелевой политике // Г. Народное слово. —2018. —10 февраля. —С. 3.
13 Икрамова А. Мониторинг выявил недостатки // Г. Правда Востока. —2018. —6 декабря. —С. 1-2.
14 Каримов Т. Жирканч савдо // Г. Huquq. —2018. —26 апреля. —Б. 5.
15 Киргизбоев М. Реформы Узбекистана признаются в мире // Г. Народное слово. —2019. —29 марта. —С. 1-3.
16 Колесов Д. Кто отправил учителей на хлопок //Г. Правда Востока. —2018. —25 октября. —С. 3.
17 Кто приглашает мигрантов на работу? // Г. Аргументы и факты. —2019. —No 14. —С. 32.
18 Кубарева Ф. Задача —обеспечить гарантированные трудовые права граждан // Г. Народное слово. —2018. —20 апреля. —С. 2.
19 Қурбонов С. Бозорга солинган бола // Г. Huquq. —2019. —25 июль. —Б. 8.
20 Мавлянова И. Право быть свободным // // Г. Правда Востока. —2018. —31 июля. —С. 2.
21 Мақсудов А. Қизлар ортга қайтарилди // Г. Huquq. —2018. —26 июль. —Б. 2.
22 Малосабирова О., Сарымсакова Ю. Бьёт —не значит любит // Г. Правда Востока. —2018. —6 октября. —С. 3.
23 Матмуратов Б. Уголовный процесс: кто под защитой? // Г. Народное слово. —2019. —23 января. —С. 2.
24 Мелиқулова Б. Ҳуқуқингиз ҳимояланганига ишончингиз комилми? // Г. Huquq. —2019. —4-июль. —Б. 5.
25 Мороз Ю. В США отменили бойкот хлопку из Узбекистана // Г. Правда Востока. —2019. —28 марта. —С. 1-3.
26 Муратов С.А. Нравственные принципы тележурналистики. Опыт этического кодекса. —М.: Права человека, 1997. —55 с.
27 Муҳамедов Н. Енгил ҳаёт ортидан одам савдоси // Г. Huquq. —2018. —6 декабрь. —Б. 10.
28 Неуверенных затягивают в сети // Г. Народное слово. —2019. —4 июля. —С. 3.
29 Новость не греет // Г. Мир новостей. —2019. —5 июня. —С. 20.
30 Предотвращение торговли людьми: учебно-методическое пособие. —Харьков: Национальный университет внутренних дел, 2001. —174 с.
31 Принудительному труду —«твердое» нет // Г. Правда Востока. —2019. —11 июня. —С. 2.
32 Пуртова Н. Как остановить охотников за органами? // Г. Мир новостей. —2018. —2 мая. —С. 9.
33 Резникова Ю. Трудовая миграция: взгляд изнутри // Г. Правда Востока. —2019. —9 июля. —С. 1-3.
34 Саидова Н. Права трудящихся —под защитой // Г. Правда Востока. —2018. —7 августа. —С. 3.
35 Сигида А. Заработает ли Россия на мигрантах? // Г. Мир новостей. —2018. —27 июня. —С. 10.
36 Синотова Э. Домашнее насилие: нельзя терпеть и молчать // Г. Правда Востока. —2019. —2 апреля. —С. 4.
37 Синотова Э. Ничего святого // Г. Правда Востока. —2019. —25 июня. —С. 3.
38 Синотова Э. Обменялись мнениями // Г. Правда Востока. —2018. —10 апреля. —С. 2.
39 Синотова Э. Попрошайничество —жизнь за чужой свет? //Г. Правда Востока. —2018. —15 декабря. —С. 3.
40 Сколько мигрантов могут работать в магазине? // Г. Аргументы и факты. —2018. —No 26. —С. 28.
41 Степовой В. Зачем Россия подсела на мигрантов? // Г. Мир новостей. —2018. —21 февраля. —С. 14.
42 Султонов Б. Ишга қабул қилиндингизми? // Г. Huquq. —2018. —18-октябрь. —Б. 5.
43 США признают прогресс нашей страны в сфере защиты прав граждан и открывают новые перспективы для узбекских производителей хлопка. ИА «Дуне» // Г. Правда Востока. —2018. —5 июня. —С. 1.
44 ангирова Г. Билеты, кредиты и многое другое для трудовых мигрантов // Г. Народное слово. —2018. —10 марта. —С. 3.
45 Тангирова Г. Кодекс чести тут отдыхает // Г. Народное слово. —2018. —15 ноября. —С. 1.
46 Тангирова Г. Партнеры идут на помощь // Г. Народное слово. —2018. —2 мая. —С. 5.
47 Тангирова Г. Получен доступ к российским работодателям // Г. Народное слово. —2018. —18 января. —С. 3.
48 Тангирова Г. Принудительный труд —противозаконный // Г. Народное слово. —2018. —19 апреля. —С. 1-7.
49 Тангирова Г. Трудовая миграция: восемь процентов готовы отправиться хоть сейчас // Г. Народное слово. —2019. —9 июля. —С. 3.
50 Тангирова Г. Фонд помощи познается в беде // Г. Народное слово. —2019. —13 февраля. —С. 2.
51 Тангирова Г. Хлопок-2018: участие добровольное //Г. Народное слово. —2018. —12 сентября. —С. 3.
52 Ташпулатов Х. 80 миллион сўмдан ортиқ иш ҳақи ундирилди // Г. Huquq. —2019. —27 июнь. —Б. 10.
53 Топчий А.А. Освещение в средствах массовой информации торговли людьми. —Киев: Интертехнология, 2007. —161 с.
54 Хакимова Е. На кого работают суррогатные матери? // Г. Мир новостей. —2018. —24 января. —С. 6.
55 Харченко О. Противодействие в зеркале общественного мнения // Г. Правда Востока. —2019. —1 июля. —С. 3.
56 Ҳакимов У. Шифохонада нобуд бўлган гўдаклар // Г. Huquq. —2018. —14 июнь. —Б. 8.
57 Ҳамкорликистиқболлари // Г. Huquq. —2018. —13-декабрь. —Б. 1.
58 Эшматова Г. В Корею поедут больше рабочих //Г. Народное слово. —2019. —27 марта. —С. 3.
59 Эшматова Г. Неужели чиновники обирали мигрантов? // Г. Народное слово. —2018. —30 ноября. —С. 3.
60 Эшматова Г. Хашар —дело добровольное // Г. Народное слово. —2018. —16 ноября. —С. 3.
61 Юлдашева Г. Консульский устав —на защиту интересов граждан // Г. Правда Востока. —2019. —16 февраля. —С. 2.
62 Юн Е. Современное рабство: как остановить торговлю людьми? // Г. Правда Востока. —2018. —4 декабря. —С. 1-3.
63 Ядгаров К. На работу —в Турцию // Г. Правда Востока. —2018. —14 марта. —С. 2.
64 Joint Statement, 2016 // http://www.ungift.org/
65 Riffe D., Stephen L., Frederick G. Fico. Analyzing media messages: Using quantitative content analysis in research. 2nd ed. Mahwah. —NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc., Publishers, 2008. —262 p.
Waiting