О СПЕЦИФИКЕ УРБАНОНИМОВ ТАШКЕНТА

The article examines the urbanonyms of Tashkent city as part of the ethnocultural space within the linguistic picture of the city dwellers' world. The article considers the term urbanonymy, the concept of "onomastic space of the city", as well as the names of hotels, food establishments (restaurants and cafes), and shops in Tashkent. The material was collected by the method of continuous sampling from the Internet directory "Yellow Pages", and studied based on the thematic-semantic classification using the descriptive method. The study concludes that the urban "text" created by urbanonyms, using the example of hotels, is intended primarily for foreigners who speak English. The names of cafes and restaurants (trophonyms) reflect different characteristics: the ethnic identity of the owners of the establishments and menu, names of dishes intended for foreign guests, a humorous indication of the owners, etc.; the names of shops (emporonyms) are also mainly aimed at a visiting consumer. The urbanonyms of Tashkent do not reflect the history of the people, and little attention is paid to national specifics. Urbanonyms are aimed exclusively at creating a positive image of the city and country for tourists, while they do not create a “text” for their own citizens.

В статье исследуются урбанонимы города Ташкента как часть этнокультурного пространства лингвистической картины мира горожан. В статье рассматриваются термины урбанонимии, понятие «ономастическое пространство города», а также наименования гостиниц, заведений еды — ресторанов и кафе, а также магазинов Ташкента. Материал собирался методом сплошной выборки из интернет-справочника «Yellow Pages» и исследовался на основе тематико-семантической классификации с помощью описательного метода. В результате исследования авторы пришли к выводу, что городской «текст», создаваемый урбанонимами, на примере гостиниц предназначен в первую очередь иностранцам, говорящим на английском языке, наименования кафе и ресторанов (трофонимы) отражают разные характеристики: этническую идентичность хозяев заведений и меню, наименований блюд, предназначенность для иностранных гостей, шутливое указание на владельцев и т. д.; названия магазинов (эмпоронимы) также в основном нацелены на приезжего покупателя. В урбанонимах Ташкента отсутствует отражение истории народа, мало внимания уделяется национальной специфике. Урбанонимы нацелены исключительно на создание положительного имиджа города и страны для туристов, при этом они не создают «текста» для собственных граждан.

Maqolada Toshkent shahrining urbanonimlari fuqarolar dunyosining lingvistik tasvirining etnik-madaniy makonining bir qismi sifatida ko‘rib chiqildi. Maqolada urbanonimiya atamalari, “shaharning onomastik maydoni” tushunchasi, shuningdek, Toshkent shahridagi mehmonxonalar, oziq-ovqat korxonalari — restoran va kafelar, shuningdek, do‘konlar nomlari ko‘rib chiqildi. Material “Yellow Pages” internet ma’lumotnomasidan uzluksiz tanlab olish usuli yordamida to‘plangan va tavsiflash usuli yordamida tematiksemantik tasnif asosida o‘rganilgan. Tadqiqotlar natijasida mualliflar urbanonimlar yordamida yaratilgan shahar “matn”i, birinchi navbatda, ingliz tilida so‘zlashuvchi chet elliklar uchun mo‘ljallangan, degan xulosaga kelishdi (trofonimlar): muassasalar va menyular egalarining etnik o‘ziga xosligi, chet ellik mehmonlar uchun mo‘ljallangan taomlarni nomlash, egalariga hazil bilan murojaat qilish va boshqalar; do‘kon nomlari (emporonimlar) ham asosan xaridorlarni ziyorat qilishga qaratilgan. Toshkent shahrining urbanonimlari xalq tarixini aks ettirmaydi, milliy oʻziga xosliklarga kam eʼtibor beriladi. Urbanonimlar faqat sayyohlar uchun shahar va mamlakatning ijobiy imidjini yaratishga qaratilgan, ammo ular o‘z fuqarolari uchun “matn” yaratmaydi.