VERNACULAR SYNONYMS OF LATIN BOTANICAL TERMS IN ENGLISH AND UZBEK, THEIR ETYMOLOGICAL AND LINGUISTIC FEATURES

This article is devoted to the emergence of botanical terms and the influence of the Latin language on them, as well as the analysis of their similarities and differences by comparing and contrasting their synonyms in English and Uzbek. Thus, we tried to find answers to the following several questions: 1. Why was Latin used to denote botanical terms? 2. What botanical terms in Latin can we see in the works of scientists? 3. Why did other languages need to be used when naming plants? Do botanical terms in Uzbek and English correspond to each other when translated? If not, what is the reason? We found 325 botanical terms in Latin, 650 in English, and 400 in Uzbek for analysis. Scientists used Latin to denote botanical terms because the first scientists who studied botany were from the Greco-Roman states. Their primary language of science was Latin. One of the main reasons why English and Uzbek abandoned Latin words and used words in their native language as terms is that over the years, Latin became a dead language, and we came to the conclusion that misunderstandings in naming arose because of it. Although representatives of both nations call plants using English and Uzbek words that they understand, the terms expressed in Latin are recognized worldwide. They are still used as scientific language terms.

Ushbu maqola botanik terminlarning paydo bo‘lishi va bunda lotin tilining taʼsiri, qolaversa, ularning ingliz va o‘zbek tillaridagi sinonimlarini qiyoslash va chog‘ishtirish orqali ularning o‘xshash va farqli tomonlarini tahlil qilishga bag‘ishlangan. Bu orqali biz quyidagi bir nechta savollarga javob topishga harakat qildik: 1. Botanik terminlarni ifodalashda nima uchun aynan lotin tilidan foydalanilgan? 2. Lotin tilidagi botanik terminlarni qaysi olimlarning ishlarida ko‘rishimiz mumkin? 3. Nima uchun xalq seleksiyasida o‘simliklarni nomlashda lotincha so‘zlardan tashqari boshqa tildagi so‘zlardan foydalanishga ehtiyoj sezildi? O‘zbek va ingliz tilllaridagi botanik terminlar tarjima qilinganda bir-biriga mutanosib keladimi? Agar mos kelmasa, sababi nima? Foydalangan adabiyotlarimizdan tahlil uchun lotin tilidagi 325ta, ingliz tilida 650ta, o‘zbek tilida esa 400ta botanik terminlarni yig‘dik. Olimlar botanik terminlarni ifodalash uchun lotin tilidan foydalanganligining sababi botanika fani bilan shug‘ullangan dastlabki olimlar yunon-rim davlatlaridan ekanligi va ularning asosiy fani tili lotin tili ekanligini, ingliz va o‘zbek tilida lotincha so‘zlardan voz kechib o‘z tillaridagi so‘zlardan termin sifatida foydalanishining asosiy sabablaridan biri, yillar o‘tgani sayin lotin tilining o‘lik tilga aylanishi va oddiy xalq tomonidan o‘simliklarni nomlashda tushunmovchiliklar kelib chiqqanidan deb xulosa qildik. Garchi har ikki xalq vakillari o‘simliklarni o‘zlariga tushunarli bo‘lgan ingliz va o‘zbek tilidagi so‘zlar bilan atashsada, lekin lotin tilida ifodalangan terminlar butun dunyo bo‘yicha tan olingan va hozirgi kungacha ilmiy til terminlari sifatida foydalaniladi.

Статья посвящена появлению ботанических терминов и влиянию на них латинского языка, а также анализу их сходств и различий путем сравнения и сопоставления их синонимов в английском и узбекском языках. Таким образом, мы попытались найти ответы на следующие несколько вопросов: 1. Почему именно латынь использовалась для обозначения ботанических терминов? 2. Какие ботанические термины на латыни мы можем встретить в работах ученых? 3. Почему в народной селекции при названии растений, помимо латинских слов, возникла необходимость в использовании слов из другого языка? Соотносятся ли при переводе ботанические термины на узбекском и английском языках друг с другом? Если не соотносятся, в чем причина этого? Из использованной литературы мы собрали для анализа 325 ботанических терминов на латыни, 650 на английском и 400 на узбекском. Причина, по которой ученые использовали латынь для обозначения ботанических терминов, заключается в том, что первые ученые, занимавшиеся ботаникой, были из греко-римских государств и что их основным языком науки была латынь. Одна из основных причин, по которой английский и узбекский отказались от латинских слов и использовали слова на своем родном языке в качестве терминов, заключается в том, что с годами латынь стала мертвым языком, и мы пришли к выводу, что из-за этого возникли недоразумения в названиях. Хотя представители обоих народов называют растения понятными им английскими и узбекскими словами, термины, переданные на латыни, признаны во всем мире и до сих пор используются в качестве научных языковых терминов.