A COMPARATIVE STUDY OF THE TERMS «TOURISM» (SIYĀḤA) AND «VISITATION» (ZIYĀRA) WITHIN THE FIELD OF TOURISM (in the context of arabic, persian, and uzbek languages)

This study examines the phonological, morphological, and semantic evolution of the terms tourism and visit in Arabic, Persian, and Uzbek. In Arabic, «siyāḥa» retains the phoneme «ḥ» and signifies travel, while «ziyāra» is associated with pilgrimage and carries religious connotations. In Persian, these borrowed terms undergo phonetic changes, with «ḥ» shifting to «h» and  «tā-marbūṭa» being replaced by «t», leading to semantic modifications. In Uzbek, influenced by Turkic phonetics, «yy» transforms into yyo, «ḥ» is realized as «h», and the construction «ziyorat qilmoq» acquires a stable meaning of «performing a pilgrimage» or «paying a respectful visit». These linguistic processes, shaped by Islamic cultural influence and the historical role of the Silk Road, highlight the phonological stability of Arabic, the semantic broadening in Persian, and the adaptive nature of Uzbek.

Ушбу тадқиқотда араб, форс ва ўзбек тилларида «туризм» ва «ташриф/

зиёрат» терминларининг фонологик, морфологик ҳамда семантик даражалардаги эволюцияси таҳлил қилинади. Араб тилида «siyāḥa» «ḥ» товушини сақлаб қолади ва саёҳат маъносини англатади, «ziyāra» эса асосан диний тусга эга бўлган паломничество (зиёрат) билан боғлиқ. Форс тилида ўзлаштирилган терминлар фонетик ўзгаришларга учрайди: «ḥ» «h»га алмаштирилади, «tā marbūta» эса «t»га айланади, бу эса семантик силажишлар билан кузатилади. Ўзбек тилида туркий фонетика таъсирида «yy» «yyo»га, «ḥ» эса «h»га айланади ва «зиёрат қилмоқ» ибораси «паломничество (зиёрат) қилиш» ёки «ҳурмат билан ташриф буюриш» маъносида мустаҳкам қолипга эга бўлади. Ушбу жараёнлар ислом маданияти ва Буюк Ипак йўли таъсирида шаклланиб, араб тилининг фонетик барқарорлиги, форс тилининг семантик кенгайиши ва ўзбек тилининг мослашувчанлигини намоён этади.

В исследовании анализируется эволюция терминов «туризм» и «визит» в арабском, персидском и узбекском языках на фонологическом, морфологическом и семантическом уровнях. В арабском языке «siyāḥa» сохраняет звук «ḥ» и обозначает путешествие, тогда как «ziyāra» связано с паломничеством и имеет религиозные коннотации. В персидском языке заимствованные термины претерпевают фонетические изменения: «ḥ» заменяется на «h», а «tā marbūta» – на «t», что сопровождается семантическими сдвигами. В узбекском языке под влиянием тюркской фонетики «yy» превращается в «yyo», «ḥ»– в «h», а конструкция «ziyorat qilmoq» приобретает устойчивое значение «совершать паломничество» или «почтительно посещать». Эти процессы, обусловленные исламской культурой и влиянием Шёлкового пути, демонстрируют фонетическую устойчивость арабского языка, семантическое расширение персидского и адаптивность узбекского языка.