СРЕДСТВА РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТОВ ОСЕНЬ И ВЕСНА В ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

В статье рассмотрены аспекты выражения концептов Осень и Весна, входящих в концептосферу Времена года в русской и узбекской лингвокультурах. Также произведён подробный анализ понятий осень и весна в толковых словарях узбекского языка, изданных в разный период. В современных толковых словарях узбекского языка значения времён года имеют как сходства, так и различия: это наблюдается не только в отношении зимы и лета, но и в оформлении дефиниций весны и осени. Содержание концептов Осень, Весна связано с культурноценностными доминантами русской и узбекской культур, а их этнокультурные отличия проявляются в каждом из слоев концепта на этимологическом, семантическом, образном, понятийном, ассоциативном, символическом уровнях. В статье это рассмотрено на основе узбекских пословиц и поговорок, которые и в XXI веке сохранили в себе элементы ритуальнообрядовых традиций, свидетельствующих о том, что формирование и наполнение концепта непосредственно связано с формированием и развитием мифопоэтики народа, бережно сохраняемой и передаваемой из поколения в поколение.

Мақолада «йил фасллари» концептосферасига киритилган «куз» ва «баҳор» тушунчаларининг рус ва ўзбек лингвистик маданиятларида ифодаланиш жиҳатлари кўриб чиқилди. Турли йилларда нашр этилган ўзбек тилининг изоҳли луғатларида ҳам «куз» ва «баҳор» тушунчалари батафсил таҳлил қилинди. Ўзбек тилининг ҳозирги изоҳли луғатларида йил фаслларининг маъноларида ҳам ўхшашлик, ҳам баъзи фарқлар мавжуд: бу нафақат ёзнинг қишга нисбатан, балки баҳор ва кузнинг таърифлари фарқларида ҳам кузатилади. «Куз, баҳор» тушунчаларининг мазмуни рус ва ўзбек маданиятларининг маданий ва қадрият доминантлари билан боғлиқ бўлиб, уларнинг этно-маданий фарқлари тушунчанинг ҳар бир қатламида этимологик, семантик, образли, концептуал, ассоциатив, рамзий даражаларда намоён бўлади. Мақолада бу тушунчанинг шаклланиши ва мазмуни бевосита халқ мифопоэтикасининг ривожланиши билан боғлиқ эканлиги кўрсатилиб, ХХI асрда маросим ва маросим анъаналари элементларини пухта сақлаб қолган ҳамда авлоддан-авлодга узатилган ўзбек мақол ва маталлари асосида кўриб чиқилди.

The article considers the aspects of expressing the concepts Autumn and Spring within the frame of the conceptual sphere Seasons in the Russian and Uzbek lingua-cultures. A detailed analysis of the concepts of Autumn and Spring in the explanatory dictionaries of the Uzbek language, published in different periods, has been made. In modern explanatory dictionaries of the Uzbek language, the meanings of the seasons have both similarities and differences: This is observed not only in relation to the winter of summer but also in designing the definitions of spring and autumn. The content of the concepts Autumn, Spring dominants of Russian and Uzbek cultures and their ethnocultural differences are manifested in each of the layers of the concept at the etymological, semantic, figurative, conceptual, associative and symbolic levels. The analysis has been made on the material of the Uzbek proverbs and sayings, which in the 21 century have preserved elements of rituals and traditions, indicating that the formation and content of the concept are directly related to the formation and development of the myth poetics of the people, carefully preserved and transmitted from generation to generation.