ПРОСТРАНСТВЕННЫЙ КОД И КУЛЬТУРНЫЙ ГЕШТАЛЬТ В МЕДИАРЕПРЕЗЕНТАЦИИ ДЕЛОВОГО ДИСКУРСА: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

The article examines the specifics of spatial code representation in business communication, drawing on English, Russian, and Uzbek linguistic materials. The relevance of the research is determined by the need for a deeper understanding of linguistic and cultural differences in communication strategies, particularly in the context of globalization, the development of intercultural relations, and the digitalization of business discourse. Spatial configurations expressed in language reflect not only linguistic but also cultural, behavioral, and cognitive characteristics of national consciousness. The research problem lies in the lack of a systematic comparative analysis of linguistic means used to convey the spatial code in different linguocultures, which often becomes a source of misunderstanding in the business sphere. The aim of the study is to identify similarities and differences in the verbal implementation of the spatial code and the interpretation of spatial gestalts in the official-business discourse of the three languages, as well as to describe typical models thatinfluence the nature of interaction. The methodology of the research is based on cognitivediscursive and cultural-semiotic approaches with the application of descriptive, comparative, and pragma-linguistic methods. The analysis revealed stable frames and speech strategies characteristic of each language, as well as typical features of verbal behavior reflecting the national-cultural specificity of spatial perception. The findings can be applied in teaching intercultural communication, training specialists in international business, and providing linguistic support for negotiations.

В статье рассматриваются особенности репрезентации пространственного кода в деловой коммуникации на материале английского, русского и узбекского языков. Актуальность исследования обусловлена необходимостью более глубокого понимания лингвокультурных различий в коммуникационных стратегиях, особенно в условиях глобализации, развития межкультурных связей и цифровизации делового общения. Пространственные установки, выраженные в языке, отражают не только лингвистические, но и культурные, поведенческие и когнитивные особенности национального сознания. Проблема исследования заключается в отсутствии системного сопоставительного анализа языковых средств выражения пространственного кода в различных лингвокультурах, что нередко становится источником недопонимания в деловой сфере. Цель работы — выявить сходства и различия в вербальной реализации пространственного кода и интерпретации гештальтов пространства в официально-деловом дискурсе трех языков, а также описать типичные модели, влияющие на характер взаимодействия. Методология исследования основывается на когнитивно-дискурсивном и культурно-семиотическом подходах с применением описательного, сопоставительного и прагмалингвистического методов. В результате анализа выявлены устойчивые фреймы и речевые стратегии, характерные для каждого языка, установлены типичные особенности вербального поведения, отражающие национально-культурную специфику пространственного восприятия. Полученные результаты могут быть использованы в преподавании межкультурной коммуникации, при подготовке специалистов в области международного бизнеса и лингвистического обеспечения переговоров.

Maqolada ingliz, rus va o‘zbek tillari materiallari asosida ishbilarmonlik muloqotida fazoviy kodning ifodalanish xususiyatlari tahlil qilindi. Tadqiqotning dolzarbligi, avvalo, kommunikatsiya strategiyalaridagi lingvomadaniy farqlarni chuqurroq anglash zarurati bilan izohlanadi, bu holat, ayniqsa, globallashuv, madaniyatlararo aloqalarning rivojlanishi hamda ishbilarmonlik muloqotining raqamlashtirilishi sharoitida yanada muhim ahamiyat kasb etadi. Tilda ifodalangan fazoviy o‘rnatmalar nafaqat lingvistik, balki milliy ongning madaniy, xulqiy va kognitiv xususiyatlarini ham aks ettiradi. Tadqiqot muammosi turli lingvomadaniyatlarda fazoviy kodni ifodalovchi til vositalarining tizimli qiyosiy tahlili yetarlicha o‘rganilmagani bilan bog‘liq bo‘lib, bu holat ko‘pincha ishbilarmonlik sohasida tushunmovchiliklar manbai bo‘lib qoladi. Ishning maqsadi — uch tilda rasmiyishbilarmonlik diskursida fazoviy kodning verbal amalga oshirilishi va fazoviy geshtaltlarning talqinidagi o‘xshashlik hamda farqlarni aniqlash, shuningdek, o‘zaro muloqot xarakteriga ta’sir etuvchi tipik modellarni tavsiflashdir. Tadqiqot metodologiyasi kognitiv-diskursiv va madaniy-semiotik yondashuvlarga asoslanib, tavsifiy, qiyosiy va pragma-lingvistik metodlardan foydalanadi. Tahlil natijasida har bir tilga xos barqaror freymlar va nutq strategiyalari, shuningdek, fazoviy idrokning milliy-madaniy o‘ziga xosligini aks ettiruvchi tipik nutqiy xatti-harakatlar aniqlangan. Olingan natijalar madaniyatlararo kommunikatsiya bo‘yicha ta’lim jarayonida, xalqaro biznes sohasidagi mutaxassislarni tayyorlashda hamda muzokaralarda lingvistik ta’minot yaratishda qo‘llanilishi mumkin.