587

В  статье  на  основе  письменных  памятников,  касающихсядипломатических отношений  России  с  Хивинским  и  Бухарским  ханствамиXVII  в.,  характеризуетсядва официальных  среднеазиатских  государственных  языка – тюрки  и  фарси,  атакже показывается история создания двуязычных деловых документов.

  • Read count562
  • Date of publication05-04-2018
  • Main LanguageRus
  • Pages29-35
Ўзбек

Мақолада Хива ва Бухоро хонликларининг XVII асрдаги дипломатик алоқалари, хусусан, Россия Империяси билан олиб борган музокараларига тегишли ёзма ёдгорликлар мисолида Ўрта Осиёнинг икки расмий тили  – турк ва форс тиллари тавсифланган ҳамда икки тилли расмий хужжатларнинг яратилиш тарихи ёритилган.

Русский

В  статье  на  основе  письменных  памятников,  касающихсядипломатических отношений  России  с  Хивинским  и  Бухарским  ханствамиXVII  в.,  характеризуетсядва официальных  среднеазиатских  государственных  языка – тюрки  и  фарси,  атакже показывается история создания двуязычных деловых документов.

English

The  article,  on the  basis  of  written  monuments  relating  to  Russia's diplomatic  relations with the Khiva and  Bukhara khanates of the 17th century,  describes, two  official Central Asian state languages – the Turks and Farsi, as well as the history of the creation of bilingual  business documents.

№ Author name position Name of organisation
1 KULMAMATOV D.S. филология фанлари доктори,профессор Ўзбекистон Давлат жаҳон тиллари университети
№ Name of reference
1 1. Веселовский Н.И. Прием в Россию и отпуск среднеазиатских послов в XVII и XVIII столетиях (по документам Московского главного архива Министерства иностранных дел) // ЖМНП. – 1884. – Кн. 7. – С. 69-105.
2 2. Гераклитов А.А. Филиграни XVII века на бумаге рукописных и печатных документов русского происхождения. – М., 1968. – 259 с.
3 3. Жуковский С.В. Сношения России с Бухарой и Хивой за последнее трехсотлетие. – Пг., 1915. – 215 с.
4 4. Наджип Э.Н. Исследования по истории тюркских языков XI–XIV вв. – М.: Наука, 1989. – 283 с.
5 5. Уляницкий В.А. Сношения России с Среднюю Азиею и Индиею в XVI–XVII вв. (По документам Московского главного архива Министерства иностранных дел). – М., 1889. – 62 с.
6 6. Халикова Р.Х. Язык башкирских шежере и актовых документов XVIII–XIX вв. – М.: Наука, 1990. – 200 с.
Waiting