489

В  статье  рассматривается  смысловая  стилистическая  нагрузка  украинизмов  и архаизмов в произведениях Н. С. Лескова. Используяданные толковых словарей русского языка, н а фактическом материале проанализированы способы введения и методы пояснения украинизмов  и  архаизмов  в  тексте  произведения,  непосредственно  самим  автором  или издателями  произведений,  а  также  в  статье  рассматриваются  некоторые  неточности  при определении  украинизмов  и  архаизмов  известным  немецким  исследователем  языка Н.С.Лескова В. Гирке.

  • Read count474
  • Date of publication07-06-2019
  • Main LanguageRus
  • Pages23-29
Ўзбек

Мақолада Н. С. Лесков асарларида украинизм ва архаизмларнинг маъновий-стилистик юкламаси  ўрганилган.  Барча  рус  тили  изоҳли  луғатларидаги  мавжуд  маълумотлардан фойдаланган ҳолда хақиқатда мавжуд материаллар асосида бадиий асар матнига муаллиф ёки ноширлар  томонидан  украинизм  ва  архаизмларни  киритиш  усуллари  ва  тушунтириш методлари таҳлил этилган. Шунингдек, мақолада Н. С. Лесков асарлари тил хусусиятларини ўрганган  таниқли  немис  тадқиқотчиси  В.  Гиркенинг  адиб  асарларидаги  украинизм  ва архаизмларни аниқлашда йўл қўйган камчиликлари ҳам кўриб чиқилган. 

Русский

В  статье  рассматривается  смысловая  стилистическая  нагрузка  украинизмов  и архаизмов в произведениях Н. С. Лескова. Используяданные толковых словарей русского языка, н а фактическом материале проанализированы способы введения и методы пояснения украинизмов  и  архаизмов  в  тексте  произведения,  непосредственно  самим  автором  или издателями  произведений,  а  также  в  статье  рассматриваются  некоторые  неточности  при определении  украинизмов  и  архаизмов  известным  немецким  исследователем  языка Н.С.Лескова В. Гирке.

English

The article discusses the semantic stylistic load of Ukrainism and archaisms in the works of  N.S.  Leskov.  Using  the  data  of  the  Russian  language  explanatory  dictionaries,  the  methods  of  introduction and methods of explaining Ukrainisms and archaisms in the text of the work, directly by  the  author  or  publishers  of  works,  are  analyzed  using  factual  material,  as  well  as  the  article  discusses some inaccuracies in the definition of Ukrainisms and archaisms of the famous German researcher V. Girke.

№ Author name position Name of organisation
1 ESANOV U.J. Филология фанлари номзоди, доцент, Рус тили ва ўқитиш методикаси кафедраси Низомий номидаги ТДПУ
№ Name of reference
1 Даль В. И. Словарь живого великорусского языка. Перепечатанный со 2-го издания. – М., 1955.
2 Котков С.И. О словарных примечаниях к произведениям Н. С. Лескова // Известия АН. Отделение литературы и языка. – М.: Наука, 1958. – Т. XVII. – Вып. 3. – С. 291–292
3 Лесков Н.С. Собрание сочинений в 12 томах. – М.: Правда, 1989.
4 Лесков Н.С. Собрание сочинений в 11 томах. – М.: Художественная литература, 1956–1958.
5 Словарь русского языка ХI– ХVIIвв. – М.: Наука, 1986. – Вып. 11. – 456 с.
6 Словарь современного русского литературного языка в 17 томах. – М.– Л., 1950–1965.
7 Словарь русского языка: в 4 томах / Под редакцией А.П.Евгеньевой. Изд. 2. – М.: Русский язык, 1981–1984.
8 Толковый словарь русского языка: в 4-х томах / Под ред. Д.Н. Ушакова – М., 1935–1940.
9 Girke W. Studien zur sprache N.S.Leskows. – Mänchen, 1969. – 221 S.
Waiting