Мақола турли системага мансуб тўрт тил – рус, ўзбек, инглиз ва немис тилларида “бош” компоненти билан боғлиқ иборалар, мақол ва маталларнинг семантик таркибини ўрганишга бағишланган. Унда мазкур соматик сўз билан ҳосил бўлган фразеологик ва паремиологик бирликларнинг маънолари қиёсий таҳлил қилинган, шунингдек,уларнинг қариндош бўлмаган тиллардаги мос ва муқобил вариантлари аниқланган.
Статья посвящена изучению семантической структуры клишированных единиц с компонентом “голова” в четырех разносистемных языках: русском, узбекском, английском и немецком. В ней проведен сопоставительный анализ значений фразеологических и паремиологических единиц с данным словом-соматизмом, а также выявлены их эквивалентные и аналогичные варианты в неродственных языках.
Мақола турли системага мансуб тўрт тил – рус, ўзбек, инглиз ва немис тилларида “бош” компоненти билан боғлиқ иборалар, мақол ва маталларнинг семантик таркибини ўрганишга бағишланган. Унда мазкур соматик сўз билан ҳосил бўлган фразеологик ва паремиологик бирликларнинг маънолари қиёсий таҳлил қилинган, шунингдек,уларнинг қариндош бўлмаган тиллардаги мос ва муқобил вариантлари аниқланган.
The article is devoted to the study of the semantic structure of the clichéed units with the component "head" in four different system languages: Russian, Uzbek, English and German. In it, a comparative analysis of the values of phraseological and paremiological units with this somatic word has been carried out, and their equivalent and similar variants in unrelated languages have been identified.
| № | Муаллифнинг исми | Лавозими | Ташкилот номи |
|---|---|---|---|
| 1 | Latipov O.J. | кандидат филологических наук заведующий кафедрой русского языка и методики преподавания | Ташкентского государственного педагогического университета имени Низами |
| № | Ҳавола номи |
|---|---|
| 1 | Абдурахимов М. М. Узбекско-русский и русско-узбекский словарь. – Т.: Академнашр, 2014. – 703 с. |
| 2 | Большой немецко-русский словарь. В 2 томах, I том. – М.: Русский язык, 1980. – 760 с. |
| 3 | Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1984. – 942 с. |
| 4 | Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка. – М.: Русский язык, 1987. – 543 с. |
| 5 | Ўзбек тилининг изоҳли луғати. 5 жилдли. – Т.: “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти, 2006. – 1-жилд. – 680 б. |