259

В статье рассмотрены фразеологизмы с компонентом ум, характеризующие манеру поведения человека. Данные ФЕ проанализированы на материале памятников деловой письменности русского языка XVII–XVIIIвв. (приказное и судебное делопроизводство, явочные челобитные). В результате анализа автор утверждает, что ФЕ с компонентом умактивно использовались народом внегативном значении. Автором выявлена особенность данного компонента: характеризовать эмоциональные, познавательные и поведенческие аспекты психики субъекта, а также отражать информационную окраску мыслительного процесса личности, возникающую в случае каких-либо проявлений и пережитых эмоций.

  • Ўқишлар сони 258
  • Нашр санаси 09-10-2018
  • Мақола тилиRus
  • Саҳифалар сони6
Русский

В статье рассмотрены фразеологизмы с компонентом ум, характеризующие манеру поведения человека. Данные ФЕ проанализированы на материале памятников деловой письменности русского языка XVII–XVIIIвв. (приказное и судебное делопроизводство, явочные челобитные). В результате анализа автор утверждает, что ФЕ с компонентом умактивно использовались народом внегативном значении. Автором выявлена особенность данного компонента: характеризовать эмоциональные, познавательные и поведенческие аспекты психики субъекта, а также отражать информационную окраску мыслительного процесса личности, возникающую в случае каких-либо проявлений и пережитых эмоций.

Ўзбек

Мақоладаинсон ҳулқ-атворини тавсифлашда қўлланиладиганақлкомпонентли фразеологизмлар кўриб чиқилган. Ушбу ФБлар ХVII–ХVIII асрлардаги рус тили ёзма ёдгорликлари материаллари (умумдавлат: расмийва суд иш қоғозлари, махфий арзномалар) асосида таҳлил қилинган. Таҳлил натижасидаақлкомпонентли фразеологизмларнингхалқ томонидан салбий маънода фаол қўлланилганлигини аниқланган. Мазкур компонентнинг субъект руҳиятидаги эмоционал, билишга оидва хулқий жиҳатларни тавсифлаш, баъзи ҳолатлардабошдан кечирилган ҳиссиётлар натижасида юзага келадиган фикрлари ифодасида ахборий бўёқдорликни акс эттирувчихусусиятлари таъкидланган.

English

In this article phraseologisms with the component “um” characterizing manner behavior of man are examined. Data of FU are analyzed on the material of the business written language monuments of the Russian language of XVII–XVIII cc. (state: order and judicial office management, the secret applications). As a result of analysis the author asserts that FE with the component “um” were actively used by a people with the negative value. By the author it is revealed the special feature of this component to characterize the emotional, cognitive and behavioral aspects of the psyche of subject, and to also reflect the informed painting of the cognitive process of personality, which emanates in the case of any manifestations and experiences of emotions and to cause by this his corresponding behavior.

№ Муаллифнинг исми Лавозими Ташкилот номи
1 Radjapova R.R. ПреподавательКафедрарусского языкознанияФакультетрусской филологии Узбекского Государственного университета мировых языков
№ Ҳавола номи
1 АрутюноваН. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт / Н. Д. Арутюнова. –М.: Наука, 1988. –341 с.
2 Грамотки XVII–начала XVIII вв. / Под ред. С.И.Коткова. –М.:Наука, 1969. –С.58, 128.
3 Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х томах. –М.: Иностранные и национальные словари, 1955. –2716 с.
4 Котков С.И., Панкратова H.H. Источники по истории русского народно-разговорного языка XVII–начала XVIII вв. –М.: Наука, 1964. –312 с.
5 Крестьянские челобитные XVII в.: Из собраний Государственного исторического музея. М.: Наука, 1994. –329 с.
6 Московская деловая и бытовая письменность XVII в. / Под ред. С.И.Коткова, А.С.Орешникова, И.С.Филиппова.–М.: Наука, 1968. –342 с.
7 Памятники московской деловой письменности XVIII в. / Под ред. С. И.Коткова,–М.: Наука, 1981. –318 с.
8 Памятники русского народно-разговорного языка XVII столетия (Из фонда А.И.Безобразова) / Под ред. С. И.Коткова. Н.И. Тарабасовой.–М.: Наука, 1965. –162 с.
9 Словарь русского языка:В 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз. /Под ред. А.П.Евгеньевой. –2-е изд., испр. и доп. –М.: Русский язык, 1981–1984.
10 Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. –М.: Наука, 1986. –142 с.
Кутилмоқда