СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МАТЕРИАЛОВ ПЕЧАТНОЙ ПЕРИОДИКИ, ПОСВЯЩЕННЫХ ВОПРОСАМ ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ ТОРГОВЛЕ ЛЮДЬМИ

В данной статье рассматриваются подходы к освещению основных аспектов противодействия торговле людьми в прессе Узбекистана и России («Народное слово», «Правда Востока», «Huquq» («Право»), «Аргументы и факты», «Мир новостей») за 2018–2019 г.г., а также несколько стереотипных метафор о траффикинге, часто используемых журналистами. Цель работы —изучить на основе сравнительного анализа деятельность печатных изданий двух стран, выявить противоречия и пути их решения. По результатам исследования удалось выяснить, что журналисты Узбекистана и России освещают три ракурса тем: правительственные меры, исследование актуальных проблем населения, эффективность деятельности государственных органов по противодействию торговле людьми. Если в большинстве материалов узбекистанской прессы авторы чаще касаются мер, направленных на предотвращение торговли людьми, то журналисты российских изданий больше всего анализируют различные проявления траффикинга. Кроме того, авторы материалов придерживаются таких стереотипных конструкций, как «торговля людьми —это сделка или купля-продажа», «торговля людьми —это угроза, против которой нужно вести борьбу», «торговля людьми —это высокодоходный бизнес», «торговля людьми —транснациональная преступность». Деятельность печатных СМИ Узбекистана как фактор профилактики и противодействия торговле людьми, а также просвещения населения ранее специально не исследовалась.

Ушбу мақолада Ўзбекистон ва Россия матбуоти («Народное слово», «Правда Востока», «Huquq», «Аргументы и факты», «Мир новостей» газеталари)да одам савдосига қарши курашишнинг асосий жиҳатларини ёритишдаги ёндашувлар, шунингдек, журналистлар томонидан кўп қўлланиладиган стереотипли метафоралар ўрганилган. Тадқиқотнинг мақсади икки мамлакат босма оммавий ахборот воситаларининг фаолиятини қиёсий таҳлил асосида зиддиятлар ва уларнинг ечимларини аниқлашдан иборат. Тадқиқот натижаларига кўра, Ўзбекистон ва Россия журналистлари асосан уч мавзуга урғу қаратишади: давлат чора-тадбирлари, халқнинг долзарб муаммоларини ўрганиш, одам савдосига қарши кураш жараёнидаги давлат органлари фаолиятининг самарадорлиги. Агар Ўзбекистон матбуотининг кўплаб материалларида муаллифлар одам савдосининг олдини олишга қаратилган чора-тадбирларни ёритишса, Россия газеталарида эса журналистлар одам савдосининг турли кўринишларини таҳлил қилишади. Шунингдек, материаллар муаллифлари «Одам савдоси —бу битим ёки олиш-сотиш», «Одам савдоси —бу таҳдид ва унга қарши кураш олиб борилиши зарур», «Одам савдоси —бу юқори даромадли бизнес», «Одам савдоси —бу трансмиллий жиноят». Ишнинг муҳимлиги шундан иборатки, Ўзбекистон босма оммавий ахборот воситаларининг одам савдосининг олдини олиш ва унга қарши курашиш ҳамда жамоатчиликни хабардор қилиш омили сифатида махсус ўрганилмаган.

This article discusses approaches to covering the main aspects of combating human trafficking in the press of Uzbekistan and Russia (“Narodnoe slovo” (“People’s Word”), “Pravda Vostoka” (“The Truth of the East”), “Huquq” (“Law”), “Argumenti i fakti” (“Arguments and facts”), “Mir novostey” (“World of News”)) for 2018-2019, as well as several stereotyped metaphors about trafficking, often used by journalists. The purpose of the work is to study, based on a comparative analysis, the activities of the print media of the two countries, to identify contradictions and waysto solve them. According to the results of the study, journalists from Uzbekistan and Russia cover three perspectives on topics: government measures; study of current problems of the population; the effectiveness of government agencies in combating human trafficking. If in most materialsof the Uzbek press the authors more often relate to measures aimed at preventing human trafficking, then the journalists of Russian publications most of all analyze various manifestations of human trafficking. In addition,the authors of the materials adhere to such stereotypical constructions as “Human Trafficking is a Deal or Sale”, “Human Trafficking is a Threat that Needs to be Fought against”, “Human Trafficking is a Highly Profitable Business”, and “Human Trafficking is Transnational Crime". This work is important in that the activities of the print media in Uzbekistan as a factor in the prevention and combating of human trafficking, as well as enlightenment of public, have not been specifically studied.