ЎЗБЕКХАЛҚМАҚОЛЛАРИНИ ФРАНЦУЗТИЛИГАТАРЖИМАҚИЛИШНИНГ МИЛЛИЙХУСУСИЯТЛАРИ

Мақолада ўзбек халқ мақолларини француз тилига таржима қилиш усуллари борасида фикр юритилган. Ўзбек халқ мақолларини француз тилига таржима қилишда асосан, улардаги асосий мазмун ва моҳият ўз софлигини йўқотмаслиги лозимлигига алоҳида аҳамият берилган. Унда миллийликни ифодаловчи ўзбек халқ мақолларининг ғоявий мазмун нуқтаи назаридан хилма-хил мавзуларни ифодалаши ва бундай мавзулар замирида мақоллар ўзига хос турли хил миллий лексикага эга эканлиги эътиборга олинган. Бинобарин, ҳар бир миллат мақолларига хос миллий лексика уларнинг бутун маъно ва мазмунини очиб беришга ёрдам беради. Шунингдек, мақолларга хос тугалланган фикр ифодасини тасвирлаш ҳам таржима жараёнида муҳимлиги таъкидланган.
Бундан ташқари, ўзбек халқ мақолларининг аксариятини сўзма-сўз таржима қилиб бўлмаслиги, муқобили мавжуд бўлмаган сўзлар ўрнига эса маънодош бўлган лексик бирликлардан фойдаланиш усули ҳам таҳлил қилинган. Шу билан бирга, уларни таржима қилишда ҳар бир мамлакатнинг миллий урф-одатлари, маънавият ва маданияти, турмуш тарзидан келиб чиққан ҳолда ёндашиш лозимлиги муҳокама қилинган.

В статье рассматриваются способы перевода узбекских народных пословиц на французский язык. При переводе узбекских народных пословиц на французский язык особое внимание уделяется необходимости сохранения их своеобразия, основного содержания и сущности. При этом обращается внимание на то, что узбекские народные пословицы, отражающие национальный характер, с точки зрения идейного содержания затрагивают различные темы и содержат своеобразную этноспецифичную лексику. Следовательно, этноспецифичная лексика, присущая пословицам каждого народа, способствует полноценной передаче смысла и содержания пословиц. Вместе с тем подчеркивается важность передачи целостной мысли, присущей пословице, в процессе перевода. Кроме того, осуществляется анализ метода использования близких по значению лексических единиц при отсуствии полноценных аналогов и невозможности дословного перевода большинства узбекских народных пословиц. Вместе с этим обсуждается необходимость особого подхода к переводу пословиц с учетом национальных традиций, духовности и культуры, а также образа жизни народа.

The article gives ideas on some ways of translating Uzbek folk proverbs into French. It has been paid special attention especially to the translation of Uzbek folk proverbs into French that they should preserve transparency of their full meaning and content. From this point of view, Uzbek proverbs expressing national value from the point of their expression, they have different themes and the usage of different national lexis.
Consequently, national lexis, specific to each nations’ proverbs, help to reveal their complete thought and content. Likewise, it has been emphasized that description of full idea specific to the proverbs is also important.
In addition, the method of using lexical units that have meaning instead of words that do not have an alternative in which most Uzbek folk proverbs cannot be translated verbatim, has also been analyzed.
It has also been discussed that in translation the approach should be based on the national traditions, spirituality and culture, way of life of each country.