Буюк инглиз драматурги Шекспирнинг асарлари кириб бормаган миллат адабиѐти кам бўлса керак. Шу кунга қадар унинг трагедия, комедия, сонет ва хроникалари жуда кўп тилларга таржима қилинган. Асарлари орасида айниқса унинг трагедиялари жуда машҳур. Драматург пеьсалари ичида ўзбек тилига таржима қилинган “Отелло” трагедияси саҳна асари сифатида катта шуҳрат қозонган. Мазкур мақола Шекспирнинг “Отелло” трагедиясини ўзбек тилидаги таржималари таҳлилига бағишланган. Ушбу мақолада биз бадиий таржимада муҳим жиҳат ҳисобланган муаллиф услубинини таржима матнларида қанчалик даражада сақланганини мисоллар ѐрдамида кўриб чиқамиз.
Буюк инглиз драматурги Шекспирнинг асарлари кириб бормаган миллат адабиѐти кам бўлса керак. Шу кунга қадар унинг трагедия, комедия, сонет ва хроникалари жуда кўп тилларга таржима қилинган. Асарлари орасида айниқса унинг трагедиялари жуда машҳур. Драматург пеьсалари ичида ўзбек тилига таржима қилинган “Отелло” трагедияси саҳна асари сифатида катта шуҳрат қозонган. Мазкур мақола Шекспирнинг “Отелло” трагедиясини ўзбек тилидаги таржималари таҳлилига бағишланган. Ушбу мақолада биз бадиий таржимада муҳим жиҳат ҳисобланган муаллиф услубинини таржима матнларида қанчалик даражада сақланганини мисоллар ѐрдамида кўриб чиқамиз.
| № | Муаллифнинг исми | Лавозими | Ташкилот номи |
|---|---|---|---|
| 1 | Qurbonova M.E. | 3- kurs tayanch doktorant | O'zbekiston Davlat Jahon Tillari Universiteti |
| № | Ҳавола номи |
|---|---|
| 1 | 1. Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Т.1. “Ўзбекистон” нашриѐти.Т.: – 2020. – 592- бет. 679 б. |
| 2 | 2. Жамол Камол таржимаси. Шекспир, Вильям. Танланган асарлар. – Т.; “Адабиѐт ва санъат” нашриѐти,1991.272-бет. 784 б. |
| 3 | 3. Ғафур Ғулом таржимаси. Шекспир, Вильям. Танланган асарлар: 5 жилдлик. 1-жилд.-Т.: Адабиѐт ва санъат нашриѐти,1981.273-бет. 488 б |
| 4 | 4. The Complete Works Paperback – April 21, 2005 by William Shakespeare Publisher: Oxford University Press España, S.A.; 2nd edition (April 21, 2005) Language: English Paperback: 1424 pages ISBN-10: 0199267189 ISBN-13: 978- 0199267187. P.891. |
| 5 | 5. Томахин, Геннадий Дмитриевич.Теоретические основы лингвострановедения (на материале лексических американизмов английского языка): диссертация ... доктора филологических наук: 10.02.19. - Москва, 1984. - 487 c.: ил.Общее языкознание OD 71 85-10/71 1 |
| 6 | 6. Жаҳон адабиѐти адиблари ҳақида: (Озод Шарафиддинов таржималари) – Т.: “МАънавият”, 2010. – 392 б. |
| 7 | 7. Macmillian English Dictionary. Michael Rundell. Published in 2007 by Macmillan Education. P 970. 1748 pages. |
| 8 | 8. Қудрат, Мусаев. Таржима назарияси асослари: Дарслик. Т.: “Фан” нашриѐти, 2005.- 22-бет. 352 б. |
| 9 | 9. Халлиева, Гулноз. Қиѐсий адабиѐтшунослик. – Тошкент: Академнашр, 2020. – 32-б |
| 10 | 10. Ф. Сулаймонова. Шекспир Ўзбекистонда. “Фан” нашриѐти. Т.: - 1978. 119- бет. |
| 11 | 11. William Shakespeare. The Complete Works. Edited by Wells and Taylor. Published in the United States by Oxford University Press., New York – 2005. 1344 pages |