56

Ушбу мақолада Ҳомернинг “Илиада” достонлари учун хос бўлган мақол ва мақол даражасидаги қанотли иборалар ҳақида сўз юритилган. Бундан ташқари айрим идиомалар ва идиоматик ибораларнинг пайдо бўлиш жараѐни ҳақида ҳам маълум мулоҳазалар берилган. Н.Гнедичнинг қадимий юнон тилига тегишли бўлган, “Илиада”да ишлатилган офоризм ва идиоматик сўзларнинг рус тилига ва ундан ўзбек тилига қилдинган таржималари ҳақида ҳам лингвистик ва лиенгвопоэтик таҳлилларга ўрин берилган

  • Ўқишлар сони 56
  • Нашр санаси 21-03-2024
  • Мақола тилиO'zbek
  • Саҳифалар сони791-797
Ўзбек

Ушбу мақолада Ҳомернинг “Илиада” достонлари учун хос бўлган мақол ва мақол даражасидаги қанотли иборалар ҳақида сўз юритилган. Бундан ташқари айрим идиомалар ва идиоматик ибораларнинг пайдо бўлиш жараѐни ҳақида ҳам маълум мулоҳазалар берилган. Н.Гнедичнинг қадимий юнон тилига тегишли бўлган, “Илиада”да ишлатилган офоризм ва идиоматик сўзларнинг рус тилига ва ундан ўзбек тилига қилдинган таржималари ҳақида ҳам лингвистик ва лиенгвопоэтик таҳлилларга ўрин берилган

№ Муаллифнинг исми Лавозими Ташкилот номи
1 Yusupov N.O. ўқитувчиси Самарқанд давлат чет тиллар институти
№ Ҳавола номи
1 1. Ҳомер “Илиада” русчадан Қодир Мирмуҳамедов таржимаси, Тошкент–1988. 171- бет
2 2. Гомер. “Илиада” перевод Н.И.Гнедича. М-1960.10-песня, стихи:173-174; Примечание: стр. 404.
3 3. Гомер. “Илиада” перевод Н.И.Гнедича. М-1960.17-песня, стих:32; Примечание: стр. 407.
4 4. Ҳомер “Илиада” русчадан Қодир Мирмуҳамедов таржимаси, Тошкент–1988. 284- бет.
5 5. Гомер. “Илиада” перевод Н.И.Гнедича. М-1960.17-песня, стих:514; Примечание: стр. 407
6 6. Ҳомер “Илиада” русчадан Қодир Мирмуҳамедов таржимаси, Тошкент–1988. 296-бет.
7 7. Гомер. “Илиада” перевод Н.И.Гнедича. М-1960.22-песня, стих:126; Примечание: стр. 409
8 8. Ҳомер “Илиада” русчадан Қодир Мирмуҳамедов таржимаси, Тошкент–1988. 357-бет
9 9. Ўша китоб. Стр.188
10 10. Ўша китоб: 199-бет.
11 11. Ўша китоб. Стр.321
12 12. Ўша китоб: 332-бет
13 13. https://moluch.ru/conf/phil/archive/258/13431/
14 14. Опарина Е. О. Ш. Балли // Европейские лингвисты XX в.: Сб. обзоров. М., 2001
15 15. Гомер. “Илиада” перевод Н.И.Гнедича. М-1960. Стр.6
Кутилмоқда