«Ғавшфинж» шаҳрининг этимологияси ва унинг чап қирғоқ кат-қалъа билан локализациясига доир мулоҳазалар ҳақида

Annotation: This article is devoted to the results of studies on the localization of “Gavshfindzh” city with left-bank Kyat-qala and the etymology of the term “Gavshfinj” mentioned in the “Mujam al-Buldon” of Yakut al-Hamawi. Studies have shown that the toponym “Gavshfinj” is not currently mentioned in other works except Yakut al-Hamawi. Researchers of the Research and design institute of preservation and protection of cultural heritage, who conducted archaeological researches in these monuments in 1986-1988, for the first time, tried to interpret the medieval name of the left-bank Kyat-qala and compared it with “Gavshfinj”. As well as, the term «Gavshfinj» was comparatively studied on the basis of sources connected with the ancient Iranian language.

Аннотация: Данная статья посвящена результатам исследований по локализации города “Гавшфиндж” с левобережным Кятом и этимологии термина “Гавшфиндж”, упомянутого в «Муджам аль-Булдон» Якута аль-Хамави. Исследования показали, что топоним “Гавшфиндж” в настоящее время не упоминается в других произведениях, кроме Якута аль-Хамави. Исследователи из УзНИПИ (Узбекский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт) консервации и реставрации памятников культуры, проводившего археологические исследования на памятнике в 1986–1988 годах, впервые попытались интерпретировать средневековое название левобережного Кята и локализовать его с Гавшфинджем. В статье также приводится сравнительное исследование термина “Гавшфиндж” на основе источников, связанных с древнеиранскими языками.

Аннотация: Мазкур мақола Ёқут ал-Ҳамавийнинг «Муъжам ал-Булдон» асарида келтирилган «Ғавшфинж» шаҳрининг чап қирғоқ Кат-қалъа билан локализацияси ва «Ғавшфинж» атамасининг этимологияси билан боғлиқ тадқиқотлар натижаларига бағишланган. Олиб борилган изланишлар “Ғавшфинж” топоними ҳозирча Ёқут ал-Ҳамавий асаридан бошқа асарларда кузатилмайди. 1986-1988 йилларда мазкур ёдгорликда археологик тадқиқотлар олиб борган “Маданий ёдгорликларни сақлаш ва муҳофазалаш илмий тадқиқот ва лойиҳалаш институти” нинг  илмий ходимлари Амударё чап қирғоғидаги Кат-қалъанинг ўрта асрлардаги номини илк бор шарҳлашга уриниб уни “Ғавшфинж” шаҳри билан қиёслайдилар. Шунингдек, мақолада “Ғавшфинж” атамаси қадимги эроний тиллар билан боғлиқ манбалар асосида қиёсий тадқиқ қилинган.