143

Ushbu maqolada tilshunoslik sohasida keng o’rganilayotgan mavzu korpus tilshunosligi, xususan parallel korpus prizmasi tahlilida asl va tarjima matnlar o’rtasida asliyat muammosining tadqiqi haqida so’z yuritilgan. Xususan, o’zbek yozuvchisi O’tkir Hoshimovning mashhur asarlaridan biri bo’lmish “Dunyoning ishlari” va uning Obidxon Mo’minov tomonidan qilingan tarjimasi “Affairs of life” asarlari tarjimasida misollar ko’rib chiqilgan

  • Ўқишлар сони 143
  • Нашр санаси 04-05-2024
  • Мақола тилиO'zbek
  • Саҳифалар сони9
Ўзбек

Ushbu maqolada tilshunoslik sohasida keng o’rganilayotgan mavzu korpus tilshunosligi, xususan parallel korpus prizmasi tahlilida asl va tarjima matnlar o’rtasida asliyat muammosining tadqiqi haqida so’z yuritilgan. Xususan, o’zbek yozuvchisi O’tkir Hoshimovning mashhur asarlaridan biri bo’lmish “Dunyoning ishlari” va uning Obidxon Mo’minov tomonidan qilingan tarjimasi “Affairs of life” asarlari tarjimasida misollar ko’rib chiqilgan

Русский

В данной статье речь идет о корпусной лингвистике, широко изучаемой теме в области лингвистики, в частности, исследовании проблемы аутентичности оригинальных и переведенных текстов в параллельном корпусно-призматическом анализе. В частности, были рассмотрены примеры перевода одного из известных произведений узбекского писателя Откира Гашимова «Дела мира» и его перевода Обидхана Моминова «Дела жизни».

English

This article deals with corpus linguistics, a widely studied topic in the field of linguistics, in particular, the research of the problem of authenticity between original and translated texts in parallel corpus prism analysis. In particular, examples of the translation of one of the famous works of the Uzbek writer O'tkir Hashimov, and its translation by Obidkhan Mominov, "Affairs of life" were considered.

№ Муаллифнинг исми Лавозими Ташкилот номи
1 Tursunova M.R. assistent Asia International University
№ Ҳавола номи
1 1. E. Ochilov., Tajima nazariyasi va amaliyoti. – T., 2012
2 2. G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N., Tarjima nazariyasi. – T., 2012
3 3. G‘afurov I. Tarjimshunoslik mutaxassisligiga kirish. – T., 2008.
4 Mo‘minov O., Turg’unov R., Rashidova A., Alimova D., - Translation – Yozma tarjima – Pismenniy perevod. –T., 2008.
5 5. O‘tkir Hoshimov, “Dunyoning ishlari” Toshkent 2005.
Кутилмоқда