Ushbu maqolada matn tarjimasi masalalari, xususan tarjima jarayonidagi transformatsiya masalasi muhokama qilingan. Tarjima qilishda transformatsiya muammolari xitoy va o‘zbek tillari misolida tahlil qilingan. Xitoy dunyosi iqtisodda ham, siyosatda ham yetakchi o‘rinlarni egallab bormoqda va shuning bilan tarjimalar hajmi O‘zbekiston va XXR o‘rtasidagi siyosiy, madaniy va savdo aloqalarining kengayib borishi bilan proporsional ravishda o‘sishda davom etyapti. Shu sababdan xitoy va o‘zbek tillaridagi tarjima masalasi tilshunoslikdagi asosiy yo‘nalishlardan biriga aylanib bormoqda.
Ushbu maqolada matn tarjimasi masalalari, xususan tarjima jarayonidagi transformatsiya masalasi muhokama qilingan. Tarjima qilishda transformatsiya muammolari xitoy va o‘zbek tillari misolida tahlil qilingan. Xitoy dunyosi iqtisodda ham, siyosatda ham yetakchi o‘rinlarni egallab bormoqda va shuning bilan tarjimalar hajmi O‘zbekiston va XXR o‘rtasidagi siyosiy, madaniy va savdo aloqalarining kengayib borishi bilan proporsional ravishda o‘sishda davom etyapti. Shu sababdan xitoy va o‘zbek tillaridagi tarjima masalasi tilshunoslikdagi asosiy yo‘nalishlardan biriga aylanib bormoqda.
| № | Муаллифнинг исми | Лавозими | Ташкилот номи |
|---|---|---|---|
| 1 | Tugalov H.D. | “Yaqin sharq tillar” kafedrasi katta o‘qituvchisi | Samarqand davlat chet tillari instituti |
| 2 | Hamroqulzoda S.T. | “Yaqin sharq tillar” kafedrasi o‘qituvchisi | Samarqand davlat chet tillari instituti |
| № | Ҳавола номи |
|---|---|
| 1 | 1. I.A.Karimov, O‘zbek xalqi hech qachon, hech kimga qaram bo‘lmaydi. – T.: O‘zbekiston, 2006. 198 b. |
| 2 | 2. Sh.M. Mirziyoyev, Yoshlarga murojaat nutqidan 2021-yil |
| 3 | 3. 伊斯拉姆卡里莫夫/刘显忠等。乌兹别克斯坦人民从来不依赖任何人.北京：时事出版社，2006年。198页。 |
| 4 | A.Hojiev, Lingvistik terminlarning izohli lug‘ati. – Toshkent, O‘qituvchi, 1985. 283 b |
| 5 | 5. B.A.Sattorov, Xitoycha-O‘zbekcha rasmli lug‘at, Toshkent, “Yangi asr avlodi” 2020. 291 b. |
| 6 | 6. Қурбонов, Бобур. "“МАЖОЛИС УН-НАФОИС” ВА “ЛАТОЙИФНОМА” ТАЗКИРАЛАРИДА ЗУЛЛИСОНАЙНЛИК АНЪАНАСИ ИФОДАСИ" Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, vol. 2, no. 3, 2022, pp. 50-57. Hamdamova, Charos Hamdamovna. "HSK 5 IMTIHONI OʻQISH VA YOZISH KOʻNIKMASIGA TAYYORLANISHNING ENG OSON VA SAMARALARI YOʻLLARI" Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, vol. 3, no. 11, 2023, pp. 806-810. |
| 7 | 7. Quliyeva, Durdona . "Mo Yanning “Qurbaqa” romanidagi ba’zi personajlar ismlariga oid" Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, vol. 2, no. Special Issue 28-2, 2022, pp. 213-219 |
| 8 | 8. Q.Musaev, Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent, Fan, 2005. 306 b |
| 9 | 9. T.Akimov, J.A.Kiraubayev,Xitoycha-o‘zbekcha-ruscha frazeologik lug‘at. Toshkent, Fan va texnologiyalar markazining bosmaxonasi, 2002. 226 b. |
| 10 | 刘延勃。哲学辞典。– 吉林：吉林人民出版社，1985年。Liu Yanbo. Zhexue cidian. – Jilin: Jilin renmin chubanshe, 1985 nian. 294页 |