Мақолада немис тилидаги лимитатив нейтрал хусусиятли айрим юриш-ҳаракат феълларининг аспектуал вазиятларда ифодалайдиган маънолари ёритилган. Муаллиф мазкур феълларнинг ўзбек тилида берилиш шаклларини ҳамда улардаги ўхшаш ва фарқли жиҳатларни ўзбек ва немис тиллари мисолида қиёсий планда ўрганган. Шунингдек, мақолада лимитатив нейтрал хусусиятли юриш-ҳаракат феъллари иштирокидаги аспектуал вазиятларни ҳосил бўлишида иштирок этувчи конкретизаторлар ва уларнинг таъсири турли мисоллар орқали таҳлил қилинган. Немис тилидаги лимитатив нейтрал хусусиятли юриш-ҳаракат феъллари контекстда турли (терминатив, процессуал, итератив, терминатив + процессуал, инхоатив) аспектуал вазиятларда қатнашса, ўзбек тилидаги шундай хусусиятли юриш-ҳаракат феъллари иштирокидаги аспектуал вазиятлар ўзаро фарқланиши мумкин. Масаланинг мазкур жиҳатлари иккала тилга оид мисоллар орқали ёритилган.
Мақолада немис тилидаги лимитатив нейтрал хусусиятли айрим юриш-ҳаракат феълларининг аспектуал вазиятларда ифодалайдиган маънолари ёритилган. Муаллиф мазкур феълларнинг ўзбек тилида берилиш шаклларини ҳамда улардаги ўхшаш ва фарқли жиҳатларни ўзбек ва немис тиллари мисолида қиёсий планда ўрганган. Шунингдек, мақолада лимитатив нейтрал хусусиятли юриш-ҳаракат феъллари иштирокидаги аспектуал вазиятларни ҳосил бўлишида иштирок этувчи конкретизаторлар ва уларнинг таъсири турли мисоллар орқали таҳлил қилинган. Немис тилидаги лимитатив нейтрал хусусиятли юриш-ҳаракат феъллари контекстда турли (терминатив, процессуал, итератив, терминатив + процессуал, инхоатив) аспектуал вазиятларда қатнашса, ўзбек тилидаги шундай хусусиятли юриш-ҳаракат феъллари иштирокидаги аспектуал вазиятлар ўзаро фарқланиши мумкин. Масаланинг мазкур жиҳатлари иккала тилга оид мисоллар орқали ёритилган.
В этой статье описываются значения некоторых лимитативно-нейтральных глаголов движения в аспектуальных ситуациях. Автор изучил формы передачи этих глаголов в узбекском языке, их сходство и различие в плане сравнения на примере двух языков. В статье также анализируются конкретизаторы, участвующие в формировании аспектуальных ситуаций, включающих лимитативно-нейтральные глаголы движения и их эффекты, на различных примерах. В то время как глаголы с лимитативно-нейтральным характером в немецком языке участвуют в различных аспектных ситуациях в контексте (терминативный, процессуальный, итеративный, терминативный + процессуальный, инхоативный), аспектуальные ситуации, связанные с поведенческими глаголами с такой характеристикой в узбекском языке, могут различаться. Эти аспекты проблемы иллюстрируются примерами на двух языках.
In this article the meanings of some verbs of motion of neutral-limited character are described in German language in aspectual situations. The author studied the forms of transmission of these verbs in Uzbek language, their similarities and distinction according to the comparative plan on the example of two languages. Concretizators, participating in forming of aspectual situations, including neutral-limited characteristic features of motion verbs, and their effects in different examples, is also analyzed in the article. While verbs with a limitative neutral character in German participate in different aspectual situations in the context (terminative, procedural, iterative, terminative + procedural, inchoic), aspectual situations involving behavioral verbs with such a characteristic in Uzbek may differ. These aspects of the issue are illustrated by examples from both languages.
| № | Муаллифнинг исми | Лавозими | Ташкилот номи |
|---|---|---|---|
| 1 | MUMINOVA A.O. | Эркин тадқиқотчи Немис тили ва адабиёти кафедраси | Самарқанд давлат чет тиллар институти |
| № | Ҳавола номи |
|---|---|
| 1 | Акбар А., Азимова О., Алимов Т. Қадимий қутичадаги эртаклар. — Т.: Давр. 2014.— 192 б. |
| 2 | Бондарко А.В. Лимитативность как функционально-семантическое поле // Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. — Л., 1987. — С. 46–47. |
| 3 | Vendler L. Verbs and times // Der englische Aspekt. / Ed. By A. Schopf. — Darmstadt, 1974. |
| 4 | Зегерс А. Барҳаёт ўликлар. — Т., 1962. — 662 б. |
| 5 | Seghers A. Die Toten bleiben jung / A. Seghers. Berlin und Weimar.: Aufbauverlag, 1980. — 695 s. |
| 6 | Иванова И. П. Вид и время в английском языке. — М., 1961. — 200 с. |
| 7 | Kafka F. Das Urteil//Geschichte. — Kurt Wollf Verlag: Leipzig, 1916 |
| 8 | Кафка Ф. Ота ҳукми. — Т.: Давр пресс. 2015. — 288 б. |
| 9 | Kocialek A. Die Kinder — und Hausmärchen der Brüder Grimm. — Berlin.: Der Kinderbuchverlag. — 304 s. |
| 10 | Mann H. Der Untertan. Dresden: Aufbau-Verlag Berlin und Weimar. 1967. — 443 s. |
| 11 | Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. — Л., 1984. — 262 с. |
| 12 | Мирсанов Ғ.Қ. Инглиз ва ўзбек тилларида юриш-ҳаракат феълларининг акционал ва аспектуал хусусиятлари: Филол. фан. номз. дисс. — Самарқанд., 2009. — 155 б. |
| 13 | Миркарим Осим. Содиқ фуқаро. — Т.: Ғафур Ғулом. 1970. — 460 б. |
| 14 | Ризаев Б.Х. Проблема аспектной семантики временных форм немецкого глагола. Аспектная семантика претерита. — Т.: Фан, 1999. — 121 с. |
| 15 | Ярцева. В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — 683 с. |
| 16 | Ҳожиев А. Ўзбек тилида кўмакчи феъллар. — Т., 1966. — 220 б. |