Мақола француз тилида объектли инфинитивнинг семантик-синтактик хусусиятларига ва объектли инфинитивни бошқарувчи асосий феъл семантикаси ҳамда унинг буйруқ майли билан боғлиқ жиҳатларини ўрганишга бағишланган. Объектли инфинитив каузатив кучга эга бўлган, бироқ “каузатив йўналганлиги” ва “даражаси” бўйича бошқалардан фарқланадиган феъллар билан мослашиши мумкин. Объектли инфинитивни бошқараётган феълларнинг каузативлик даражаси фаол ва пассив бўлиши‚ уларнинг субъекти мақсадга йўналтирилган ҳаракатни фаол бажарувчи шахс ёки объектли инфинитив ифодалаётган ҳаракатнинг бажарилишига ёки бажарилмаслига сабаб маъносини ифодалаши мумкин. Асосий феъл каузативлик кучининг турли даражаларинутқ вазиятларида буйруқ майли ифодалаётган маъноларнинг турли-туман бўлиши билан боғлиқ.
Мақола француз тилида объектли инфинитивнинг семантик-синтактик хусусиятларига ва объектли инфинитивни бошқарувчи асосий феъл семантикаси ҳамда унинг буйруқ майли билан боғлиқ жиҳатларини ўрганишга бағишланган. Объектли инфинитив каузатив кучга эга бўлган, бироқ “каузатив йўналганлиги” ва “даражаси” бўйича бошқалардан фарқланадиган феъллар билан мослашиши мумкин. Объектли инфинитивни бошқараётган феълларнинг каузативлик даражаси фаол ва пассив бўлиши‚ уларнинг субъекти мақсадга йўналтирилган ҳаракатни фаол бажарувчи шахс ёки объектли инфинитив ифодалаётган ҳаракатнинг бажарилишига ёки бажарилмаслига сабаб маъносини ифодалаши мумкин. Асосий феъл каузативлик кучининг турли даражаларинутқ вазиятларида буйруқ майли ифодалаётган маъноларнинг турли-туман бўлиши билан боғлиқ.
Статья посвящена семантико-синтаксическим особенностям объектного инфинитива‚ семантике основного глагола‚ управляющего объекным инфинитивом и его связи с повелительним наклонением. Указано‚ чтообъектный инфинитив также может сочетаться с глаголами, обладающими каузативнойсилой, но различающимися по «степени» и «направленности каузации». Степень каузации глагола‚ управляющего объектным инфинитивом,можетбытьактивной и пассивной‚ их субъект выступает как активно совершающее намеренное целенаправленное усилие или как препятствие‚ причина несовершения действия объекным инфинитивом. Разные степени каузативной силы основного глагола связаныс разными значениями повелительного наклонения вречевых ситуациях.
The article is devoted to the semantic and syntactic features of the object infinitive' semantics of the main verb controlling the object infinitive and its connection with the imperative mood. It is indicated that the object infinitive can also be combined with verbs that have causative power, but differ in "degree" and "direction of causation." The degree of causation of the verb' controlling the object infinitive, can be active and passive' their subject acts as actively committing intentional purposeful effort or as an obstacle' cause of imperfection of the object infinitive. Different degrees of causative power of the main verb is associated with different meanings of imperative mood in speech situations.
| № | Муаллифнинг исми | Лавозими | Ташкилот номи |
|---|---|---|---|
| 1 | NISHANOV M.N. | Филология фанлари номзоди, доцент | Ўзбекистон Давлат жаҳон тиллари университети |
| № | Ҳавола номи |
|---|---|
| 1 | Bérard Éveline. Grammaire du français. NIVEAU A1-A2 A lu Cadre européen׃comprendre‚ réfléchir‚ communiquer. – P.‚ 2005. – 215 p |
| 2 | Brunot F. La pensét et la langue. – P.‚ 1953. – 1004 р. |
| 3 | Dubois J. Grammaire structurale du français׃la phrase et les trаnsformations. – P.‚ 1969‚ Larousse. – 187 р. |
| 4 | Lagane R. Difficultés gramma&ticales. – P.: Larousse‚ 2001. – 191 p. |
| 5 | Monnerie Annie. Le français au présent. – P., 1987‚ 159 p. |
| 6 | Steinberg N. Grammaire française. L.‚1972. – 362 p. |
| 7 | Алисова Т.А. Очерки синтаксиса современного итальянского языка. –М., 1971. – 293 с. |
| 8 | Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. – Л.: Наука,1972. – 213 с |
| 9 | Мейе А. Общеславянский язык. – М.,1951. – 492 с |